美國習慣用語 第412期:賺了一大筆
大家一定知道kill這個詞意思是“殺死，” 大家也許覺得kill是個殺氣騰騰的詞，給人不祥的感覺，沒想到在某些習慣用語裏kill竟然跟一些令人高興的事兒沾上邊了。我們今天就來講這樣兩個習慣用語。第一個是：make a killing。
一般說來killing意思就是“殺，” 但是killing前面加上了make就完全改變意義了。那麼make a killing表示什麼呢？我們聽個例子來揣摩它的意思。它說的是能在片刻間給人帶來萬貫家財或者讓人傾家蕩產的華爾街證券交易所。
例句-1：Last week my brother made a killing on Wall Street. In two days this stock he bought doubled in price so he sold it off quick at a 100 percent profit just before it went down again.
他說：他兄弟上星期買下股票才兩天價格就上漲了一倍，所以他不失時機地拋出，得到百分之百的盈利，結果剛脫手股價就發生回落。這樣說來他兄弟在兩天內就從華爾街賺了一大筆錢。
這裏的made a killing意思顯然是在短短時間裏大大地賺一筆，在紐約華爾街證券交易所常會聽到make a killing這個說法。
******
其實人們除了在股票市場上能make a killing，他們還有其它不少生財之道。下面的例子說的就是一條出奇制勝的發財門道。
美國人往往不能抵制時髦風尚，有時一股流行風氣會猶如一陣颶風席捲全國上下，而人們的狂熱勁兒一過，這股時尚也馬上煙消雲散了。例如在1975年間有人靈機一動想出點子來出售寵物石頭。我說寵物石頭你可別以爲自己的聽覺有問題；他賣的的的確確是石頭。
他從海灘上收集光滑的石頭，放在做得象裝動物的那種有孔的箱籠裏，似乎要讓石頭能呼吸那樣，然後他在箱籠外貼上寵物石頭的標籤，在商店出售給大家。他打出的廣告是養這樣的“寵物”既不須餵食，又不必清理糞便；它們既不打擾你，又不會逃跑。真十全十美了。我們來聽聽他的鬼主意奏效了嗎?
例句-2：It was a joke, of course, but five million Americans were amused enough to pay five dollars a piece for the rocks. And the man who dreamed up the idea really made a killing.
他說：當然銷售寵物石頭是個逗樂的笑話，但是有五百萬美國人竟然給逗得樂於花錢去買五美元一個的寵物石頭。而那忽發奇想的人也着着實實賺了一大筆。
這裏的made a killing意思也是一下子賺了一大筆錢。
******
我們接下來要學的習慣用語是：dressed to kill。 Dressed to kill意思當然不是穿上蒙面的緊身衣去幹殺人的勾當； dressed to kill用來指穿上了華麗講究或者時髦新穎的服裝大出風頭，可能有人會想不通這個習慣用語的來歷。
一種解釋是如此漂亮的打扮讓人見了傾倒銷魂。人們說某人dressed to kill通常的含義是這人精心打扮爲了吸引異性的注意。比方說在下面的例子裏說話的人在說他兄弟Pete去跟女朋友約會時的穿着打扮。
例句-3：Pete usually wears jeans and a T-shirt. But last night it was hard to recognize him -- he was dressed to kill because he finally got a date with that blond he's admired for so long.
他說：Pete通常老穿牛仔褲和汗衫，但是昨晚你簡直就認不得他。他打扮得帥極了，因爲他傾心已久的那位金髮小姐終於同意跟他出去約會了。
這裏的dressed to kill意思就是打扮得漂亮入時。
******
讓我們再聽一個用dressed to kill這個習慣用語的例子，但是這個例子說的是個女孩。說話人的妹妹Mary爲參加畢業舞會而精心打扮：
例句-4：It took Mary two hours to get ready, but it was worth it -- she was dressed to kill and the center of attention. Everyone was saying she was the most beautiful woman at the prom.
他說：Mary爲參加畢業舞會化了兩個鐘頭打扮。然而工夫不負有心人，她穿戴得美麗動人，成爲大家的注目中心。誰都說她是畢業舞會上最漂亮的小姐。
這裏的dressed to kill意思就是打扮得漂亮出衆的。
