茶話會第299期:褲子裏的螞蟻
關鍵詞：ants in your pants 心神不定，坐立不安
短語釋義：今天我們要學習的短語是ants in your pants。來看插圖：片上有一隻紅色的大螞蟻（big red ant），它抓着一條褲子，這樣的褲子你當然不敢穿了，又髒又詭異，於是下面有排文字是don’t wear pants。那麼如果螞蟻鑽進了褲子你會是什麼滋味呢？會覺得癢癢的，接着肯定坐不住了。據說很久以前探險家到荒山野嶺去探險的時候帶上了防身的武器，以防不測。但是猛獸對他們幾乎沒有威脅，卻沒想到小昆蟲、螞蟻們卻毫無顧忌地鑽進了他們的褲腳，在他們的身上亂爬。結果搞得這些探險家坐立不安，無所適從。後來ants in your pants就形容一個人很緊張、坐立不安，和中文裏的“急得像熱鍋裏的螞蟻”有點兒類似。
情景領悟：
1. Jenny can not sit still, she has ants in her pants.
珍無法安安靜靜地坐一會，她一直是神不守舍的。
2. He always gets ants in his pants before a test.
他在考試前總是坐立不安。
本節目屬未經許可請勿轉載
