茶話會第376期:Iphone以舊換新
引言：據悉，蘋果零售店將在本月啓動iPhone以舊換新計劃，以刺激用戶用舊款機型換取iPhone 5，從而提高iPhone 5銷量。用戶可以使用iPhone 4S或iPhone 4交換兩年合約版iPhone 5，同時還可獲得200美元現金。以鼓勵iPhone用戶升級至最新一代的iPhone 5系列。
1.I'm sorry I hurt you: I didn't mean it.
在今天的節目開始之前，先跟大家分享一句常用的口語表達：我不是故意的-I didn’t mean to...。怎麼用呢？第一種，如果你要說明具體的事情，在to後面繼續補充就可以了。比如說：I didn’t meant to say these words. 我不是故意要說出這些話的。第二種，如果不說具體的事情，你可以說：I didn;t mean to do it. 比如說I'm sorry I hurt you: I didn't mean it. 對不起，我弄傷了你; 我不是故意的。另外短語on purpose本身就是“故意”的意思，所以“我不是故意的”也常表達爲 I didn't do it on purpose.
2. They turned in their old uniforms for the new ones.
接下來分享一條諮詢：據《路透社》的報道，iPhone 以舊換新服務最快將於3 月 31 日登陸中國地區。瞭解一下“以舊換新”的表達：replace the old for new ones。Replace是“替代”的意思，根據不同語境可以靈活地換成其他動詞，總之核心是“the old ... for a new one/ones。比如：他們交回舊制服以舊換新。They turned in their old uniforms for the new ones.
我媽媽七十歲了，她想把她的車以舊換新。My mom is 70 years old, and she wants to trade in her old car for a new one.
3. Here is a coupon which gives you £10 off for the next time you shop at our supermarket.
與其它地區一樣，中國的 iPhone 以舊換新同樣是允許用戶以手上的舊款 iPhone 兌換禮品卡，換到的禮品卡可用於購買新款 iPhone 產品。”禮品卡“的表達非常簡單：gift card。The company sent me a gift card. 公司送給了我一張禮品卡。接下來要給大家講兩個相關的單詞：voucher和coupon。這兩個詞都有“券”的意思。Voucher 指的是代金券，發放機構認可的可以代替現金使用的憑證，通常有紙張的形式，也有電子代金券的形式。舉個例子：She has a voucher for a free swim. 她有一張代金券，可以免費遊一次泳。而coupon在購物場合下主要表示優惠券。現在很多商家會給顧客一些 coupon 優惠券、折扣券，由此吸引顧客再次購買商品或再次回到這家店裏來購物。比如說：Here is a coupon which gives you £10 off for the next time you shop at our supermarket. 給你一張 10 鎊優惠券，下次在我們超市購物時可以使用。總結一下，簡單說來voucher是代金券，coupon是優惠券。
您正收聽的節目是《可可茶話會》，在生活中學英語，english is a piece of cake。今天的節目就到這裏，咱們下期再見，拜拜！
