茶話會第410期:十一點鐘

大家好，歡迎來到《可可茶話會》，我是Canace。古人說：明日復明日，明日何其多。我生待明日，萬事成蹉跎。意爲讓我們珍惜時間，今天我們來學習幾句表示時間緊迫的表達。

1. Time is ticking away.
Tick作爲名詞表示“滴答聲”，動詞意思則是“滴答作響”。Tick away就是滴答滴答地響 ，指時間流逝。當你正焦急地等待着一件事情，看到時鐘滴答滴地走着，一分一秒地過去，就會更加感到時間的緊迫。因而time is ticking away 這句話很形象，例：We need to intervene before it's too late. Time's ticking away. 趁着還不算晚，我們應該插手這件事。時間可是正一分一秒地過去。


likes to cut it fine and always turns up at the last minute.
她喜歡掐時間，總是最後一刻纔到。這句話中我們要學習的短語是cut it fine。Fine 這裏解釋爲精確的、精細的，而cut在這裏變成了一種引申意思，就是把東西切割得很精細，引申爲算得很精確的意思，把時間拿捏到沒有富餘，剛剛好把事情做完。差一點可能就要來不及，耽誤了。 She likes to cut it fine and always turns up at the last minute. 她喜歡掐時間，總是最後一刻纔到。

3. The general manager changed plans at the eleventh hour.
乍一看at the eleventh hour我們很容易把它按字面意思翻譯爲“（在）十一點鐘”，但實際上這個短語應翻譯爲“關鍵時刻，危急時候”，相當於the last moment。這爲什麼呢？這個短語出自《馬太福音》， 說的是幾個人給一個有錢人打工，但是不管是從一大早來一直幹到夜裏的，還是從夜裏11點幹到12點的，一天都拿同樣的報酬。因此，at the eleventh hour就表示在關鍵時間出現，有“緊要關頭，最後時刻”的意思。

這裏是《可可茶話會》，今天我們學習的三個表達是：Time is ticking away/cut it fine/at the eleventh hour，還記得意思嗎？如果不記得恐怕要再複習一遍了。好了，以上就是今天《可可茶話會》的內容，我是Canace。感謝收聽，再見！