迷你對話學地道口語第1350期:沒有感情,相互厭惡
第一，迷你對話
A: It is well known that there's no love lost between them, so it would be silly to invite them both to your party.
衆所周知，他們彼此之間相互討厭。邀請他們兩人同時參加我們的聚會時愚蠢的。
B: What had happened between these two people?
他們兩人之間發生什麼事情呢？
A: I don't know it clearly, but it seems that is because of the matter of feeling.
我不太清楚，但好像是因爲感情的事情。
B: Really? I heard that they had been very good friends.
是嗎？我聽說他們曾經是很好的朋友。
A: Yeah, so we say there no certainty in the world.
就是，這個世界沒有定數。
第二，地道表達
there's no love lost between
1. 解詞釋義
There is no love lost between的意思是“彼此毫無感情”“相互討厭”。
2. 拓展範例
E.g. I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
我向來不大想看到你，咱們之間大概什麼時候都不會有好感。
E.g. It's awkward being friends with both John and Carroll—there's no love lost between them.
John和Carroll成爲朋友不合適，他們之間沒有感情。
E.g. It's public knowledge that there's no love lost between the president and his counterpart across the border.
衆所周知的，總統和他的對手之間相互厭惡。
第三，口語表述
1. 衆所周知......
翻譯：It is well know that...
例句：It is well know that they are lovers.
衆所周知，他們是情人。
2. 那是因爲......
翻譯：That is because of......
例句：He is a nice man but he easily offend someone else. That is because of the matter of his character.
他是一個好人，但是容易得罪人。這是他的性格問題。
3. 沒有定數。
翻譯：There is no certainty.
4. 看來好像是......
翻譯：It seems that...
例句：It seems that this is your idea of cleaning a room.
看起來打掃房間是你的主意。
