每日一句影視口語《水性楊花》加印象分

“印象分”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：impressive
地道口語：brownie points



【影視實例】
影視來源：《水性楊花》
劇情引導：
美國獨立女性Larita隨着英國老公Ben回到他老家，卻不想保守的男方家人，尤其是他母親，對她百般苛責，這使得她很是不爽……

ing-bottom: 125%;">

- I'm a gold-digger, burrowing in from the land of opportunists. Your father's an interesting study, though. Quietly sardonic. I like that in a man.
That won't earn you many brownie points under this roof. After the Armistice, Father didn't come straight home. He caroused around France and Italy, drinking, having affairs... A lot of men did similar... couldn't settle down.
- Why didn't she go after him?
- A question of pride. He finally just wandered home. Still a bit of a sore point. We try not to speak about it. Except in public.
...

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

【臺詞翻譯】

- 我是個掘金者，在機會主義的土地上挖掘。你父親倒是個有意思的知識分子，挺憤世嫉俗的，我喜歡男人這樣。
- 這可不會讓你在這個屋檐下加多少印象分。休戰書下達後，父親沒有直接回家。他在法國意大利徘徊，喝酒尋歡。很多人都這樣，不肯消停下來。
- 爲什麼她沒去找他？
- 驕傲作祟咯。他終於回到家來了之後，就留了這麼個軟肋。我們都避而不談，除非在公衆場合。

【口語講解】brownie point
brownie point就是印象分的意思，brownie麼就是一種巧克力蛋糕甜點，小盆友會把家裏做的這種小餅乾帶給老師，有點討好的意思，就會增加印象分咯。

爲學生族推薦的30部好看美劇