每日一句影視口語《在雲端》朝九晚五

“朝九晚五”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：work from morning to night
地道口語：clock in clock out



【影視實例】
影視來源：奧斯卡熱門《在雲端》
劇情引導：喬治·克魯尼扮演的男主角是個專門替人裁員的專業人士，他習慣於坐飛機到處出差，然後一臉淡定地告訴一個陌生人他被開除了。於是這是其中一例公事......

- Your resume says that you minored in French culinary arts. Most students, they work on the fryer at KFC, but you bussed tables at Il Picador to support yourself. Then you get out of college and then you come and work here. How much did they first pay you to give up on your dreams?
- 27 grand a year.
- And when were you going to stop and come back and do what makes you happy?
- Good question.
- I see guys who work at the same company for their entire lives, guys exactly like you. They clock in, they clock out, and they never have a moment of happiness. You have an opportunity here, Bob. This is a rebirth. If not for you, do it for your children.

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

【臺詞翻譯】
- 你簡歷上說你有輔修過法式烹飪的課程。大部分學生都在肯德基炸薯條的時候，你就已經在鬥牛士西餐廳張羅餐桌賺錢養活自己了。畢業了之後，你就到這裏來工作了。他們花了多少錢讓你放棄了自己的夢想來着？
- 一年二十七萬。
- 那你啥時候準備金盆洗手，然後回去做能讓自己感到快樂的事兒？
- 這個問題問得好。
- 我見過有些人一輩子都呆在同一個公司做事，就像你一樣。他們朝九晚五，沒有一刻感到快樂。現在你有機會了，鮑勃。這是一次重生的機會。就算不是爲了你，就爲了你的孩子吧。

【口語講解】clock in, clock out
clock in就是上班的時候註冊一下到崗了，也就是我們說的打卡，表示開始工作。clock out很顯然就是結束工作。連在一起也就表示每天機械地上班下班，朝九晚五的。如果非要突出上班的時間的話，work nine to five也是可以的哦。

爲學生族推薦的30部好看美劇