每日一句影視口語《豚鼠特工隊》真該死的！

“該死”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：shit
地道口語：shoot



【影視實例】
影視來源：《豚鼠特工隊》
劇情引導：
執行任務過程中，豚鼠們還不忘打情罵俏，Juarez亂找藉口打消追求者的攻勢，卻一不小心被達爾文聽到說她喜歡的是他，這下不妙……

ing-bottom: 125%;">

- So what about it, Juarez? You and me, I mean, you know...
- Sorry, Blaster. You know I've got my eye on someone else.
- No. In fact, I didn't know. Who?  
- Darwin.
- Why Darwin?
- Because he's so... so not interested in me.
- Copy that, Juarez.
- Oh, shoot!
- Keep the comm line clear.
...

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

【臺詞翻譯】

- 你覺得如何，Juarez?我們倆，那個啥，你說……
- 不好意思，Blaster。你知道我看上的是別人。
- 不是吧。我還真不知道。是誰啊？
- 達爾文。
- 憑什麼是達爾文啊？
- 因爲他特別……特別對我不感興趣。
- 收到了，Jurez。
- 哦，真該死！
- 保持聯繫線路暢通。

【口語講解】shoot
這裏的shoot不是設計的意思，而是咒罵粗口shit的委婉口語表達，用於女性說話人更多。有時候既要 保持淑女又想罵人的時候，用這個shoot最合適了。更多看這裏>>

爲學生族推薦的30部好看美劇