每日一句影視口語《鼠來寶2》挫挫銳氣

“挫挫銳氣”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：deflate arrogance
地道口語：knock down to size



【影視實例】
影視來源：《艾文與花栗鼠2》
劇情引導：
三隻小鼠將去上學，他們開學第一天，就受到了同班女同學們的熱烈追捧，一羣漂亮美眉被他們仨萌翻，這讓其它男生很不爽……

- Hello ladies.
- Hi, I'm Theodore. Hi, I'm Theodore.
- Yes, he's Theodore in case you missed it. And I am Simon.
- My name Seville, Alvin Seville. Enchantée... mademoiselle.
- Somebody's have to knock these guys down to size.
- That should be pretty easy, really. They are only eight inches tall.
...

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的 電影

ing-bottom: 150.59%;">

【臺詞翻譯】
- 女士們好！
- 你好，我是希爾多。你好我是希爾多。
- 沒錯，他是希爾多，要是你沒聽明白的話……我是西蒙。
- 我的名字是塞維，艾爾文·塞維。（學007……囧）迷人的小姐……
- 得有人挫挫他們的銳氣，讓他們知道自己幾斤幾兩。
- 那還不容易，一共才8英寸高的吧？

【口語講解】knock down to size
knock down to size也能說成是cut down to size，表示批評信心滿滿的人，讓他們沒那麼自負~~特地選用了這個詞組主要是爲了襯下一句他們也就8英寸高，有點喜感~~

爲學生族推薦的30部好看美劇