純正地道美語 第215期(外教講解):汽車故障
A: Car trouble center. How may I help you?
B: My car won’t start! Stupid old car!
A: Hold on, before you kick your car let’s go through some possible problems.
B: Fine.
A: OK, first of all, can you turn the key in the ignition?
B: Yeah! I am here with my friend and he thinks it may be the spark plug or the starter motor.
A: Those are possible problems, but tell me, when you turn the key, do you hear the starter motor crank?
B: Yeah, it sounds like it usually does when I start the car, but nothing else happens. The engine won’t start. Should I maybe press the accelerator?
A: No. If you step on the accelerator pedal you can flood the carburetor and your car will never start.
B: So what do you think it is?
A: I know this may seem like a silly question, but does your car have gasoline?
B: Umm. yeah! Right! I got the car started! Thanks for your help! I told you to fill the tank!
go through 仔細檢查
ignition n.點火
spark plug火花塞
starter motor n. 起動電動機
crank v.轉動
engine n.引擎
accelerator n.油門
carburetor n.汽化器
A: 汽車修理中心，你需要什麼幫助？
B: 我的車啓動不了。真是破車。
A: 堅持下，在你踢車之前我們先仔細檢查下一些可能存在的問題。
B: 好吧。
A: 首先，你轉動鑰匙來點了嗎？
B: 是的，我和朋友在一起，他認爲可能是火花塞或起動電動機的問題。
A: 這些都可能存在問題。但是你先告訴我，當你轉動鑰匙時，你聽到發動機轉動了嗎？
B: 是的，聲音挺起啦和平時發東車子時是一樣的，但是車並沒有發哦那個。引擎並沒有發哦那個，我應該踩油門嗎？
A: 不要。如果你踩油門，汽化器會出問題，車子就啓動不了。
B: 你認爲是什麼問題？
A: 我知道這聽起來很愚蠢，暗示你的車還有油嗎？
B: 是的，車發動起來了。謝謝你的幫助。我曾讓你加油的。
