純正地道美語第293期(外教講解):優雅而暢快的運動

A: Alright, so the first thing that you need to know about bowling is that you should never cross that line where the lane begins.
好的，打保齡球的第一件要做的事是不要越過這條線，這條線以外就是球的滾道了。

B: Why not?
爲什麼？

A: Because they polish and oil it to make the ball slide down. If you step there you will slip and fall.
因爲滾道被打磨得很光滑並且有特別的油塗在上面，如果你踩在上面，你會很容易滑倒的。

A: OK, so I got my bowling shoes, my ball, our names on the scorecard, so now, how the heck do I play this?
好的，現在我穿上了保齡鞋，拿到了我的鞋，我的名字也在分數卡上了，怎麼打保齡球呢？

A: You throw the ball down the lane and try to knock down all the pins. If you do, that is called a strike. If you don't knock them all down on the first try, then you get a chance to get the spare. After ten frames, we add up the points and see who has the most. Three hundred is a perfect score, but very hard to get.
你把球扔到滾道上，然後試着打中所有的瓶子。如果你做到了，就叫全中。如果你沒有打中所有的瓶，然後還需要重打一次，也可以在第二次打中全部。十局後，我們累加分數，然後誰的分數最高。三百分是最完美的分數，但是很難達到。

B: Got it! OK, I'm gonna give it a go. Oh no! My ball went in the gutter!
知道啦！我要讓球打到瓶。哦，不！我的球滾到溝裏面去了。

A: I told you, its harder than you think. Now let a pro show you how it's done.
我說過，這要比你想象中的難。就把它當成是熱身球吧。

cross 橫過，越過
If people could fly, they could cross deep gorges and rushing rivers as easily as on smooth ground.如果人類可以飛翔，他們就可以如履平地一樣的穿越深深的峽谷和湍急的河流。

slide down 下滑
The boys like to slide down banisters.男孩喜歡順着欄杆往下滑。

knock down 推倒
See, I can even knock down walls with my kungfu.看見沒，我用我的功夫把牆都撞倒了。

pin 保齡球的打倒瓶子 strike 第一次就能把瓶子打倒的狀況

About this sport:

保齡球的起源也許可以追溯到公元前5200年的古埃及，人們在那裏發現了類似現代保齡球運動的大理石球和瓶。在13世紀的德國教會裏，流行着一種“九柱球”的遊戲，來檢驗教徒對宗教的信仰程度。直到宗教革命之後，馬丁路德統一了九瓶制，成爲現代保齡球運動的真正起源。如今，保齡球已經成爲現代社會中的一項時尚運動，流行於歐、美、大洋洲和亞洲一些國家。 保齡球，英文名是bowling，又稱地滾球，它是在木板道上滾球擊柱的一種室內運動。