這句話怎麼說(時事篇) 第2102期:京津冀實行健康狀態互認

【背景】

4月18日，北京市召開第八十五場新冠肺炎疫情防控工作新聞發佈會，北京市發展改革委副主任李素芳表示，實行京津冀區域健康狀態互認。北京市人員已實現赴津冀地區通行無障礙，北京也明確“居住在河北省廊坊市北三縣等環京地區的在京工作人員，上下班往返屬於日常通行，不做硬性要求，但進出京要接受例行檢查”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing will recognize health status of people commuting from Tianjin municipality and Hebei province to help facilitate travel.

北京將認可天津和河北通勤人員的健康狀態，以方便這些人員的出行。

【講解】

health status是健康狀態。
北京市發展改革委副主任李素芳在上週六舉行的新聞發佈會（press conference）上表示，津冀地區來京人員、北京市往返津冀地區的人員，來京(返京)後可通過“北京健康寶”進行京津冀行程記錄驗證，申請（apply for）“未見異常”（"no sign of abnormality"）健康狀態。
京津冀進出京人員通過在“北京健康寶”上提供行程記錄（travel records），經國家平臺驗證無誤並符合我市防疫政策（epidemic prevention policy）規定後，可獲得“未見異常”狀態（obtain the status）。這一新規（new regulation）出臺（roll out）前，只有留在北京的人才能獲得“未見異常”健康狀態。
李素芳還表示，“滿足員工辦公間距不少於1米（social distance of at least one meter），每人使用面積不少於2.5平方米（every employee has a space of at least 2.5 sq meters）要求的單位，在做好對人員數量較大的單一空間防疫管理的前提下，可以正常安排員工返崗復工”，不再要求“人員密集的企業員工到崗率不超過50%（no more than 50 percent of the employees of labor-intensive companies to return to jobs）”。

未經許可請勿轉載