亮相戛納電影節的意大利影片 馬里奧•馬爾託內導演新作《鄉愁》

備受矚目的戛納電影節已落下帷幕。著名導演馬里奧·馬爾託內攜新片《鄉愁》（Nostalgia）亮相電影節，並舉行了首映禮，這也是本屆電影節中唯一一部意大利語電影。《鄉愁》由皮耶爾弗朗切斯科·法維奧領銜主演，講述主人公費利切時隔多年重回故鄉那不勒斯，開始探索自己過去的故事。通過文章一起來了解一下吧~

Unico film italiano presentato al Festival del cinema di Cannes, Nostalgia è l'ultima fatica cinematografica del talentuoso regista Mario Martone. Il film è tratto dall'omonimo romanzo di Ermanno Rea, ed è l'ultima parte della trilogia napoletana di Martone, dopo Il sindaco del rione Sanità e Qui rido io. L'ambientazione è quella di una Napoli misteriosa e cupa, valorizzata dalla meravigliosa fotografia di Paolo Carnera, che già si era occupato delle prime stagioni della serie Gomorra e di alcuni film dei fratelli D'Innocenzo.

《鄉愁》（Nostalgia）是才華橫溢的馬里奧·馬爾託內導演的一部新影片，也是唯一一部出現在本屆戛納電影節上的意大利電影。影片改編自埃爾曼諾·雷亞同名小說，是馬爾託內那不勒斯三部曲的最後一部，前兩部分別是《非常市長》（Il sindaco del rione Sanità）和《喜劇天王》（Qui rido io）。《鄉愁》的取景地是神祕而灰暗的那不勒斯，保羅·卡爾內拉精湛的攝影技術爲影片畫面增色不少，之前他曾參與拍攝《格莫拉》系列劇第一季和迪諾琴佐兄弟導演的一些電影。

Mario Martone ha raccontato le emozioni ancora a caldo di Cannes e dei David di Donatello, dove Eduardo Scarpetta ha vinto come miglior attore non protagonista per Qui rido io. Acclamato dalla stampa internazionale sulla croisette con il film Nostalgia, è arrivato a far desiderare la Palma per il protagonista Pierfrancesco Favino per il personaggio di Felice Lasco.

馬里奧·馬爾託內講道，戛納電影節和意大利電影大衛獎中的情緒依然熱烈，此前愛德華多·斯卡皮納曾憑藉《喜劇天王》獲得過意大利大衛獎最佳男配角。在戛納的克洛伊塞特，這部電影獲得了國際媒體的讚譽，也讓飾演電影主人公費利切·拉斯科一角的演員皮耶爾弗朗切斯科·法維諾有望獲得金棕櫚獎。

Uscito al cinema il 25 maggio, ha ricevuto grande accoglienza nelle sale italiane, dove l'atmosfera, dopo due anni di emergenza sanitaria a causa del Covid, sembra ancora tiepida. Il regista si è raccontato nel pieno del suo momento d'oro, in uno degli anni più gratificanti della sua carriera, sempre pronto a investire in nuovi progetti con la consapevolezza che in generale "i premi sono lotterie, poi si scordano, ciò che resta sono i film".

5月25日，儘管兩年的新冠疫情之後，放映廳裏的氣氛還是很冷清，但電影一經上映還是得到廣泛好評。導演講道，她正處於黃金時刻，他職業生涯中最有價值的一年之一，他時刻準備着投資新的項目，也清醒地知道“獲獎就像是中彩票一樣，很快人們就會遺忘；真正能流傳下來的，還是電影本身。”

La trama del film è piuttosto essenziale, retta da un Pierfrancesco Favino in splendida forma e perfettamente calato nel personaggio. La storia narrata è quella di Felice, un napoletano che ha passato quarant'anni lontano dalla città natale, diventando un importante manager in Egitto.

領銜主演皮耶爾弗朗切斯科·法維奧以精湛的演技完美地刻畫了影片主人公。影片圍繞費利切的故事展開，費利切是一個那不勒斯人，他已經有四十多年沒回家，現在是埃及的一名重要的經理。

《鄉愁》導演馬里奧·馬爾託內（右）和主演皮耶爾弗朗切斯科·法維奧（左）

Il suo ritorno a Napoli è velato dai ricordi nostalgici degli anni dell'adolescenza trascorsi con gli amici e di quella gioia infantile che per lungo tempo aveva dimenticato. A rendere ancora più intensa la nostalgia del protagonista è il fatto che la città sia rimasta la stessa di sempre, nonostante il passare del tempo.

回到那不勒斯後，他總是回想起以前的記憶，想起與朋友們度過的青春年華和長久以來一直被他遺忘的童年。讓主人公的鄉愁更加深刻的是，縱使時光流逝，這座城市卻始終一成不變。

Ancora una volta, Favino si è dimostrato all'altezza delle aspettative del pubblico, recitando perfino in un perfetto arabo (quando si rivolge alla moglie egiziana). Notevole anche l'interpretazione di Aurora Quattrocchi, nel ruolo dell'anziana madre di Felice.

法維奧不負衆望帶來了精彩的表現，在與影片中埃及妻子的對手戲裏，他用無可挑剔的阿拉伯語念出臺詞。奧羅拉·夸特羅喬基在片中飾演費利切年邁的母親，她的表演也可圈可點。

«La nostalgia qui non è rimpianto: è effettivamente qualcosa di magico», ha affermato il regista Mario Martone. «È un labirinto alle spalle del protagonista, ma quindi è alle spalle anche di ciascuno di noi. Cos'è il passato? È una linea dritta? No. Per nessuno è una linea dritta. È un labirinto per tutti noi. È un’insieme di cose: occasioni mancate, o occasioni invece colte, incontri, amori, amicizie, tradimenti. Cose buone, cose cattive. Tutto questo insieme, questa specie di giardino è la nostalgia intesa come un territorio. Noi in quel territorio ci siamo addentrati: ci sono cose magnifiche e ci sono anche cose pericolose».

影片導演馬里奧·馬爾託內表示：“這裏所說的鄉愁並不是遺憾，而是神奇的事情。它指的是主人公身後的迷宮，也是我們每個人身後的迷宮。過去是什麼呢？是一條直線嗎？當然不是。沒有人的過去式一條直線，所有人的過去都像迷宮一樣錯綜複雜，是一系列事物的總和：缺失的機遇，或抓住的機遇，相遇，愛情，友誼，背叛。好事，壞事。這一切，這個花園就是懷舊，它可以理解爲一個地區。我們已經進入了這個區域，那裏面既有奇妙的事，也有危險的事。”

素材來源：

https://www.fanpage.it/spettacolo/interviste/mario-martone-e-il-successo-di-nostalgia-nelle-sale-i-premi-sono-lotterie-cio-che-resta-sono-i-film/ https://www.bioeticanews.it/nostalgia-mario-martone/

聲明：

本文中文部分系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！