網絡VS院線：“網飛”繼續缺席戛納電影節

今年五月，第72屆戛納國際電影節將在法國戛納舉行，美國流媒體視頻服務公司Netflix將繼續缺席本屆電影節。近年來，Netflix出品了不少優秀的原創影視作品，包括斬獲威尼斯國際電影節金獅獎的《羅馬》，以及知名美劇《紙牌屋》、《黑鏡》等等。

СМИ: Netflix второй год подряд не будет участвовать в Каннском кинофестивале

媒體：Netflix連續兩年拒絕參加戛納電影節

Фильмы американской компании потокового видео Netflix в этом году вновь не будут представлены на Каннском кинофестивале как в основной программе, так и вне конкурса. Об этом сообщил в понедельник со ссылкой на источники журнал Variety.

《Variety》雜誌週一援引相關人士消息稱，美國流媒體視頻服務公司Netflix的電影今年仍不會在戛納電影節主單元或是競賽外單元上展映。

В 2017 году на кинофестивале было принято решение о том, что все фильмы, представленные на конкурс, обязательно должны быть показаны в кинотеатрах. Такая политика противоречит основному правилу Netflix - выпускать свои картины онлайн, избегая кинопроката. На фоне этого Netflix отказалась от участия в 71-м Каннском кинофестивале, который прошел в мае прошлого года. Тогда фильм "Рома" мексиканского режиссера Альфонсо Куарона был отправлен на Венецианский кинофестиваль, где был удостоен главного приза.

2017年電影節主辦方通過決定，所有參與電影節評審的電影必須是院線電影。這項規定與Netflix在網上投放影片，不在電影院上映的業務方式相矛盾。因此Netflix拒絕參加去年五月的第71屆戛納電影節。當時，由墨西哥導演阿方索·卡隆執導的影片《羅馬》（Netflix出品）參加威尼斯電影節，並獲得主要獎項（金獅獎）。

По информации Variety, переговоры, направленные на урегулирование разногласий между сторонами, продолжаются в дружественной атмосфере, однако решение пока найти не удалось. Помимо этого, по данным источников журнала, у Netflix нет картины, готовой к показу в Каннах.

《Variety》雜誌稱，旨在調解雙方矛盾的協商在友好的氛圍中進行，但是目前仍未找到解決辦法。此外，據消息來源人士稱，Netflix目前沒有可以報送戛納電影節的影片。

Основанный в 1997 году сервис Netflix предоставляет услуги по доставке потокового видео через интернет. Штаб-квартира компании расположена в Лос-Гатосе (штат Калифорния). С 2013 года сервис производит собственные фильмы, сериалы и телепередачи, среди которых "Карточный домик" (House of Cards), "Очень странные дела" (Stranger Things), "Сорвиголова" (Daredevil), "Нарко" (Narcos). В июле прошлого года компания сообщила о том, что число подписчиков сервиса по всему миру превысило 100 млн человек.

成立於1997年的流媒體視頻服務公司Netflix通過網絡提供流媒體視頻投送服務。公司總部位於洛斯蓋圖（美國加利福尼亞州）。自2013年起，Netflix開始製作原創電影、電視劇和電視節目，其中包括《紙牌屋》、《怪奇物語》、《超膽俠》和《毒梟》。去年六月該公司稱，全世界的服務用戶人數已超過1億。

Каннский кинофестиваль пройдет в этом году с 14 по 25 мая и станет 72-м по счету. Председателем жюри ранее был объявлен мексиканский режиссер Алехандро Гонсалес Иньярриту.

第72屆戛納電影節將於今年5月14日至25日舉行。此前已公佈本屆評審團主席爲墨西哥導演亞利桑德羅·岡薩雷斯·伊納裏多（曾執導《荒野獵人》、《鳥人》等影片）。