扎心了！西班牙竟是全球工作質量最糟糕的國家之一？！

¿Es el trabajo el mejor antídoto contra la pobreza? Es una de las preguntas que frecuentemente se ha hecho la OCDE al evaluar los estados del bienestar de los países más ricos del planeta. Los últimos datos de España son funestos: para casi el 15% de sus trabajadores la respuesta es un "no", el trabajo no garantiza recursos dignos para vivir.

工作是對貧窮問題最好的解藥嗎？這是經濟合作與發展組織OCDE（La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos）評價全球最富有的國家福利情況時經常提出的問題之一。最新有關西班牙的數據是不利的：幾乎15%的工作者對於這個問題給出的答案是否定的，工作並不能保證生活所需的必要資源。

En el ránking de porcentaje de trabajadores pobres, -que la OCDE entiende como la masa laboral que recibe menos del 50% del salario medio del país-, España obtiene la peor posición de todos los países de la UE, con el 14,8% de sus trabajadores por debajo de ese umbral.

在對於貧困工作者百分比的排名中，經合組織將其理解爲收入低於國家平均工資50%的勞動者，西班牙在歐盟國家中排名最爲落後，14.8%的勞動者工資情況低於這一門檻。

La OCDE publicó su examen laboral en el que revela cuáles son los mejores y peores países para trabajar. La puntuación global se realiza sobre 10 puntos, teniendo en cuenta los factores "temor a perder el empleo", "paro de larga duración" y "tasa de empleo", así como la renta per cápita. España está considerado, junto a Grecia, como el peor país en calidad del empleo. Así, nuestro país obtiene la vergonzante nota de 2,4 puntos sobre 10, en un ranking en el que la media se sitúa en 6,6 puntos. Así, nuestro país obtiene la vergonzante nota de 2,4 puntos sobre 10, en un ranking en el que la media se sitúa en 6,6 puntos.

經合組織曾公佈其勞動力調查，揭示了哪些是工作最好和最差的國家。總分爲10分，考慮到了“對失業的恐懼”、“長期失業”和“就業率”，以及人均收入等因素。西班牙和希臘一起被認爲是就業質量最差的國家。就這樣西班牙得到了令人羞愧的2.4分的低分，而排名中平均分數爲6.6分。

來看看完整的排名（2016年的數據）：

MEJORES PAÍSES PARA TRABAJAR

工作質量最好的國家

1. Islandia（冰島）
Puntuación: 9,5

2. Suiza（瑞士）
Puntuación: 9,4

3. Noruega（挪威）
Puntuación: 9

4. Australia（澳大利亞）
Puntuación: 8,3

5. Austria（奧地利）
Puntuación: 8,2

6. Luxemburgo（盧森堡）
Puntuación: 8,2

7. Holanda（荷蘭）
Puntuación: 8,2

8. Alemania（德國）
Puntuación: 8,1

9. Estados Unidos（美國）
Puntuación: 8,1

10. Dinamarca（丹麥）
Puntuación: 8

11. Canadá（加拿大）
Puntuación: 7,9

12. Japón（日本）
Puntuación: 7,7

13. Suecia（瑞典）
Puntuación: 7,6

14. Nueva Zelanda（新西蘭）
Puntuación: 7,5

15. Reino Unido（英國）
Puntuación: 7,4

16. Corea（韓國）
Puntuación: 7,3

17. Bélgica（比利時）
Puntuación: 7

18. Finlandia（芬蘭）
Puntuación: 7

PEORES PAÍSES PARA TRABAJAR

工作質量最糟糕的國家

1. Grecia（希臘）
Puntuación: 1,5

2. España（西班牙）
Puntuación: 2,4

3. Turquía（土耳其）
Puntuación: 3,8

4. Portugal（葡萄牙）
Puntuación: 4,1

5. Eslovaquia（斯洛伐克）
Puntuación: 4,3

6. Hungría（匈牙利）
Puntuación: 4,8

7. Polonia（波蘭）
Puntuación: 4,9

8. Italia（意大利）
Puntuación: 5,2

9. México（墨西哥）
Puntuación: 5,5

10. Estonia（愛沙尼亞）
Puntuación: 5,7

11. Chile（智利）
Puntuación: 5,8

12. Eslovenia（斯洛文尼亞）
Puntuación: 5,9

13. República Checa（捷克共和國）
Puntuación: 6

14. Irlanda（愛爾蘭）
Puntuación: 6,2

15. Francia（法國）
Puntuación: 6,4

16. Israel（以色列）
Puntuación: 6,6

參考資料：
http://forbes.es/listas/3302/los-mejores-y-peores-paises-para-trabajar-segun-la-ocde/
https://www.elboletin.com/0d1d92a95de868/5244d4f80ab4/0d1385a951ef683f/060196a150e0.es-el-pais-europeo-de-la-ocde-con-mas-trabajadores-pobres.html

聲明：雙語文章中中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考，如有不妥，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！