考研乾貨（上）！廣西民族大學泰語翻譯碩士考研直通車

泰語就是一門神奇的語言，越學越會發現它的魅力，現在也有越來越多的泰語學習者在結束本科四年的泰語學習後，想要繼續在國內深造，追尋自己的泰語夢。作爲一名剛上岸不久的學姐，今天想給大家分享一下個人在備戰廣西民族大學泰語翻譯碩士的經驗，一起來看看吧！

2020年小編參加全國碩士招生考試，報考了廣西民族大學泰語筆譯（專業代碼：055117），幸運的溜進了美麗的民大，研一快過去一半，不少學弟學妹們都來諮詢民大備考的經驗，今天小編就和大家一起來聊聊自己在專業課上是如何準備的，小編將主要給大家分享的是219翻譯碩士泰語的備戰經驗，大家儘管取其精華，棄其糟粕，而365泰語翻譯基礎將作爲經驗貼下篇，將由另一位帥氣的泰語君分享，敬請期待哦。

首先，先帶大家瞭解下廣西民族大學泰語翻碩考研的基本信息

可報考的專業有：
泰語筆譯
泰語口譯
（備註：口筆譯都是一同教學，只是畢業要達到的條件和論文要求有所不同。）

初試科目四科：
101思想政治理論（滿分100分）
219翻譯碩士泰語（100分）
448漢語寫作與百科知識 （150分）
365泰語翻譯基礎 （150分）

專業  學習方式 學制 擬招生人數 ：
055117 泰語筆譯 全日制 2.5 人數：14 
055118 泰語口譯 全日制 2.5 人數：4 

（備註：是的，小夥伴們沒有看錯，自2021年起，廣西民大的泰語翻譯碩士學制將改爲兩年半。學制兩年，快被作業壓倒的我們內心是無比羨慕呀。該表格摘自廣西民族大學2021年碩士研究生招生專業目錄，更多詳細信息小夥伴們可登陸廣西民族大學官網進行詳細瞭解，每年的擬招生人數都有所不同，且2022級將開始3年學制，大家可以多多關注學校官網哦。）

好啦，廢話不多說，下面就爲大家直接帶來219翻譯碩士泰語的備戰乾貨：

關於初試：

考前：
1.將往年219翻譯碩士泰語該科目的真題做上個幾遍。（這一科考的就是非常基礎的泰語知識，但是越是基礎我們越容易犯錯，越是擅長的東西越容易失誤，所以要多細心點哦！搞清楚考試的題型和方向，再針對性地進行看書複習，就可以大大提高效率。）
2.做了真題後，你心裏肯定就對考試題型有個底了，主要分爲三個題型（填空、選擇和閱讀），下面就這三個題型一一爲大家做個簡單的介紹。
   （1）填空題，大部分考的是泰語詞彙互譯，比較偏時事政治類，所以這方面的詞彙就可以多看看CRI以及中國駐泰王國大使館官網的中泰新聞，不過不只是“看看”而已哦，得熟記於心。
   （2）選擇題，選擇題考的知識就非常的繁雜了，例如泰語的輔音、量詞、介詞、聲調、單詞注音以及近義詞的分辨與泰語諺語，從以往的經驗來看，都會有原題，所以小夥伴們一定要把真題吃透哦！這方面的複習呢，你需要多看看泰語的基礎知識，參考書目就有《泰語教程》《基礎泰語》
   （3）閱讀題，這個部分還是可以自由發揮的，因爲閱讀題嘛，文中都可以找到答案，但是有一道主觀題就像寫作文一樣，所以這道題就需要我們平常有對泰語好詞好句的積累習慣了，另外有時也會有簡答題，簡答題就會考查中泰兩國之間的傳統節日等等比較偏文化方面的，總之複習時，多看看《大學泰語閱讀教程（下）》是沒錯的，有意識地去積累一些比較好的泰語表達。

考中：
考試中要是遇到不會的怎麼辦呢？當然會有不會做的題啦，小編還記得前幾年小編看民大的題都沒有考中泰諺語互譯，小編就偷懶沒怎麼準備，拿到卷子的時候，竟然有10個漢泰互譯的諺語，會的就一個吧！不過小編告訴自己，不要慌，寫總比不寫好，做總比空着好，而且一個就1分嘛，寫上去咋個都有0.5分，最後小編看自己的這科分數好像是86分，在這裏小編在考試的時候的想法就是，要把會做的，保證不會做錯，選擇題裏面肯定也會遇見不會做的題，所以對於所有不會的題，我們還可以猜一下，而對於大部分我們提前準備的就一定要細心不能做錯，最後的閱讀題書寫也要規範，少塗改哦，保持卷面的整潔也很重要。做題的時候就是冷靜冷靜再冷靜，思考思考再思考。

考後：
這一科，是在第一天的下午考的，考完了就不要去和戰友們做過多地討論啦，專心複習第二天的考試科目是最好的，因爲你用和戰友們討論的時間，用自己在那裏獨自懊悔的時間，再多看一點第二天考試的知識點，事半功倍。

關於複試：流程如下
1.3分鐘的泰語自我介紹（這個部分，小編想說一定要做好哦，而且是泰語的自我介紹，千萬不要準備成了中文的了哦，關於內容嘛，可以多說說自己本科期間有做過哪些與泰語相關的實踐、自己的興趣愛好這些，小編上次作爲複試的計時員，聽了大家的介紹後覺得，其實大家的自我介紹可能都千篇一律，所以得好好想一下可以拉分的特點哦，還有正式考試的時候表情要管理好哦，面帶微笑，自信大方，聲音洪亮也是非常加分的。）
2.視譯（即看着文本翻譯， 其中泰翻中、中翻泰各一題，作答前有幾分鐘的讀題時間，上一屆的師兄師姐們考試時可以用筆在草稿紙上寫字，但小編考試時，是不允許的，所以具體還是得看通知，這個部分小編的建議就是，私下準備複試的時候，可以用手機錄音平常自己做的練習，看看是不是會經常出現“嗯、啊、這樣、那樣、這個”這些詞哦，平常也要多注意一下對數字的練習，多關注一下時政，難度其實中等，就是考試的時候可能會緊張導致卡殼，不過考試時千萬不要說，不會翻譯，硬着頭皮都要把它編完，哈哈哈。）
3.由老師提問3個問題（這三個問題主要是關於泰語、社會實踐以及翻譯類的問題，只要用中文表達自己最真實的想法就可以了，比如上次的真題就是你對翻譯的認識，你覺得口譯和筆譯的不同，你最喜歡讀的一本書等等諸如此類的。）
4.1個政治問題 （這個問題也是用中文回答哦，這個問題就簡單啦，只要你愛國愛黨，政治立場堅定就沒問題啦，首先要端正態度哦，不過小編覺得複試中最重要的就是要做到臨危不亂，落落大方，希望大家都可以考上哦！）

小編想在最後告訴大家，讀書之樂無竅門，不在聰明只在勤。不會做的，就多做幾遍，背不了的，就多背幾遍，把該掌握的掌握牢實，不會做的做不了也沒關係。另外心態也是一個重要因素哦，考前我們踏實複習，考時我們沉着冷靜，就好啦，最後附上來自室友所拍的一些民大校園美照，我們在民大等你們哦！到時候一起去芒果樹下摘芒果，四坡食堂嗦碗粉，提份酸嘢去背書。（不過重要的事情還是要再說一遍，要刷真題真題，民大官網上就可以下載哦，其實考研究生還要考查的一個能力就是自己整理資料、查找資料的能力，建議小夥伴們可以把自己找到的資料彙總，做個文檔好複習。）

 

聲明：本文由滬江泰語原創，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。