法語人考研 | 學姐詳細經驗談：川外法語考研學碩+專碩+初試+複試
本文作者Yvette，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。
筆者本科爲某十八線城市的二本學院，15年考廣外惜敗，16年考川外，被校內調劑到專碩法語筆譯。
在這裏只是分享一點自己的小經驗和感受哈，希望能幫助到學弟學妹們，少走彎路。
（一）考前準備
1、選方向：學碩ou專碩。
從考試科目來說，學碩考英語，而專碩不考英語，考《漢語寫作與百科知識》；從就業方向來說，學碩偏重學術研究，偏理論；專碩偏重實踐，如翻譯。另外，現在更多人報考學碩的原因是：如果學碩考不上還有調劑到專碩的機會，而專碩一般沒有調劑的餘地。
2、選學校。
我選擇考廣外和川外的原因其實很簡單，我對文學不太感冒，對翻譯比較感興趣，而兩個學校的專業課二都是法語翻譯與寫作，涉及文學的題很少。
（二）初試
法語語言文學考四門：政治（全國統考）、二外英語（自主命題）、基礎法語、法語翻譯與寫作。《政治》與《二外英語》爲100分，其餘兩門爲150分。
關於政治：只想說選擇題很重要！（敲黑板）因爲我是二戰嘛，第一年認真把大綱看完了考69，第二年開始複習的時間比較晚，大綱沒看完，考了74。但是把真題、模擬題，總之能找到的選擇題都做了一遍，效果槓槓的，所以上考場做選擇題的時候能找到一些感覺。
關於英語：川外的二外英語考的偏基礎，有語法題、改錯題等等，建議用書：《全國名校外國語學院二外英語》。另外要注意的是英語翻譯分數比重很大，所以童鞋們平時也不能放鬆英語的複習，有時間可以練練英譯漢喲~
關於專業課：考前在tb上買了真題。第二天上午那一門《基礎法語》我覺得不是很好答，題目雖然基礎，題型有詞型轉換、時態填空、介詞填空、選詞填空、閱讀理解等（其他真的記不清了），不算簡單，自己寫出答案後心裏特沒底。最後寫作的題目我有印象在哪見過，是法國Bac的高考作文題，考完之後搜索了一下，是2013年法國高中會考作文理科作文題目(三選一)的第二題：人們能否憑道德行事非而不受政治傾向影響?(Peut-on agir moralement sans s'intéresser à la politique?)
（三）複試
其實我初試完之後基本沒抱是沒希望了，也沒有一直把這個放心上。之後2月19號查到了自己的初試成績，按照預測的分數線應該是可以進複試的。3月11號國家線公佈：350分（川外的校線一般是和國家線一致），3月17號學校公佈了複試名單。
複試時間各個學校不一樣，川外今年比較晚（有些學校三月底就結束複試了），今年的複試時間是4月9號左右，去學校報道、交材料之後會抽取面試的序號，法語和英語面試都按這個順序。
複試（法語語言文學）：包括法語筆試（100分）、法語面試（100分）和英語面試（10分）。
法語筆試：今年考的題型和去年不同（去年考的好像是文學賞析），題目有語法選擇題、閱讀、漢譯法、法譯漢各一篇、作文。時間2個小時吧，挺緊的，勉強做完。漢譯法大致講的是中法文化方面的內容，出現了“大衆創新、萬衆創業” 這種比較新的詞，法譯漢考的是文學選段，出自《羊脂球》，有些生詞。Ps：好像專碩（法語筆譯）的同學筆試試卷上的題只有漢譯法、法譯漢和作文。
法語面試：首先讓你抽一張閱讀材料，給你幾分鐘時間準備，有不同的類型，包括文學、跨文化交際、翻譯理論知識等等。然後開始面試，自我介紹（匿名，即不能提到自己的姓名和本科所在院校），然後老師會提問題，關於你的或是關於文章的，比如給文章做個Résumé。老師們並不會爲難你，但在平時和複習的時候還是多練練口語哈，要不然考試一緊張什麼都說不出來。
英語面試：其實是不難的，不要太緊張，老師很溫柔，進去先讓你做一個自我介紹，然後會問你幾個問題，很快就面完了。只是我很久不說英語不太熟練，然後有些單詞發音或者重音不對(泥萌千萬不能學我！)。
最終錄取：“初試兩門專業課成績”＋“複試成績”（複試成績＝筆試成績＋面試成績），這兩大成績加起來進行排名。（考完我知道自己複試不是很理想，被調劑到專碩也不遺憾，畢竟這是一次追求更高層次的學習機會，我也喜歡翻譯呀。）
（四）體會
首先，一定不能放棄。我自己就是二戰考上的，雖然過程略曲折艱辛，但是結果是好的。備考過程中有受一些因素影響，可以說是最後兩個月才認認真真撿起書本（不要學我，一定要紮紮實實好好複習）。雖然在複習過程中好多次覺得自己考不上想放棄的時候，一定要堅定！忍一忍，至少要把試考完！（有的人就是考完一門或兩門放棄了，千萬不要這樣做！）考研的確很苦，但堅持到最後一定會有收穫。更不要在兩天的考試的過程中放棄！再難都要堅持到最後！複習的這些日子將會是你過得最充實又難忘的時光。
其次，要認清一個事實，競爭真的非常激烈。有工作了好幾年的甚至是孩子媽和你一同爭奪研究生的入學名額；另外推免比例逐年增加，所以大家一定要努力，成功是留給有準備的人！
最後是開學以來的感受：開學一個月多了，時間過得真的很快，研究生生活並沒有很輕鬆，壓力也不小（至少我自己覺得）。但是有壓力就有動力，所以還是不能懈怠，繼續努力，以全新的姿態投入到研究生的學習中去。
一分耕耘一分收穫！Bon courage！
想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程
戳這裏去試聽>>
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
