法語人考研 | 辭職考研廣外，心路歷程與乾貨分享
本文作者 Grâce Meng，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。
前言：從去年6月辭職，到剛剛3月27日結束的複試，廣外法語考研之路，對於一個脫產兒來說，不是一段輕鬆的9個月。這個選擇，我卻從未後悔過。
初 試
政治
74分。
本人沒有報任何政治備考班。第一輪複習：九月中旬到十月底。第二輪複習：中月底到十一月底。第三輪複習：十一月底到考試，主要是往年真題選擇題、肖秀榮八套、4套。報班不報班，因人而異。我是覺得，報班上課還得預習，預習之後還得花時間去聽課。乾脆直接自己預習（學習），節省聽課的時間。
84分。
複習資料是《全國名校外國語學院二外英語》，現在出第8版了。當時我用的是第7版。
廣外官網有樣題，建議下載下來熟悉題型。使用以上教材的時候，建議認真對待、平常覈算分數，這樣心裏有個底。各個高校二外英語題型大同小異，重在增加詞彙量、提高表達水平。
法語水平測試
124分。
廣外2017年法語語言文學初試題型（順序有些記不太清楚）：
（一）單詞替換（10空，20分）：重點複習束景哲5、6冊課後詞彙替換的練習。考試題並不是課本原題，但是考的單詞都在課本出現過。自己覺得熟悉了詞彙替換，作文水平都提高了不少。詞彙替換是讓法語水平發生質變的一個臺階，大家好好把握哦。
（二）圈出異類詞（10道題，10分）：考試內容偏向經濟類，詞彙類型不會很生僻。複習方向的話，平常多看一些新聞，多積累。
（三）主動句改被動句（10分）：純語法題。幾乎不費腦，但考驗細心、細心、細心。
（四）動詞填空（考的是直陳式愈過去時和條件式過去時的搭配）（10空，10分）：純語法題。幾乎不費腦，但考驗細心、細心、細心。
（五）選詞填空（10分）：從給出的連詞中選詞填空。qui que, quoi que, malgré, bien que...把握這幾個連詞詞組所引導的句式是虛擬式還是直陳式。
（六）時態填空（10空，20分）：這類型題相信大家都做得很多了。主要是把握如何運用l'imparfait和passé composé。除了幾個常用時態的用法，大家一定要保證變位不出錯。個人在dire的j'ai dit 和je dis中就把dis和dit就特別混，導致錯了一道。這是很不應該的。
（七）文學文化題（15道選擇題，30分）：文學方面，推薦《法國文學導讀》和《文學大手筆》。文化方面，《法國文化漸進》（中級）。瞭解法國中世紀到現代的主要文學流派、主要作家及其作品；瞭解法國近代及現代歷史、法語語言的發展。學法語的同學，這得作爲常識來對待。
（八）閱讀題（8大問，40分）：全部都是問答題。文章是節選某知名作家的小說片段（原諒初試幾個月後有點模糊的記憶），分析角色的心理描寫、根據文章推斷主人公的年齡、如何理解某一句話之類的。
法語水平考試，考的就是法語基礎知識。束景哲的《法語》課本、《法國文化漸進》、《法國文學導讀》、《文學大手筆》、《法國語言與文化》（如時間充裕可利用），這些是我用的資料。不管最終大家選用哪些資料，都需要分配好時間。這一門，說難不難，因爲有方法；說難也難，因爲需要時間和耐心。
翻譯水平考試
110分。
我這個分數真心拉後腿。我身邊同學有123分、132等。所以我的經驗大家過眼就好。
（一）法譯漢。神話故事。難點在詞彙量，不在句型。
（二）漢譯法。和2016年的寓言故事相比，今年的題材是偏官方類文章：我終於叩開了HEC的大門，在那裏我結識了很多志同道合的朋友...
（三）作文：二胎政策開放，你是反對還是贊同？並說說原因。400字，議論文形式。
對於翻譯水平考試，本人沒有做太多的系統練習。除了束景哲課後翻譯練習、一些《法國語言與文化》課後翻譯練習，並無太多經驗。這一科考得不好，但我覺得提高翻譯一個好辦法是，看原著小說，提高詞彙量的同時，感受地道的法語表達；對比相應的中文表達。這是長期的過程。
初試總結：易在知道複習內容和複習方法，難在堅持。對於應屆生來說，因爲大四面臨衆多職業選擇和職業誘惑，很難堅定地走下去；對於畢業後考研的人兒說，要麼邊工作邊複習，時間不充足壓力大；要麼脫產考研，經濟和精神壓力大。顯然，沒有什麼選擇是容易的。
復 試
筆試
廣外2017年法語語言文學/MTI 複試筆試內容都是一樣的。
（一）三篇閱讀理解，15道選擇題。偏時事類。
（二）法譯漢：文章摘自2008年諾貝爾文學獎獲得者法國作家讓-馬裏·古斯塔夫·勒·克萊齊奧(Jean-Marie Gustave LeClézio)的《蒙多及其他故事》（Mondo et autre histoires）中的一個小片段。
文章描述性語言較多，難度不大。但因爲描述很多，所以總會有生僻單詞。這就靠平時積累了。
翻譯內容如下：
選擇勒·克萊齊奧的作品，除了他是諾貝爾文學獲得者
"écrivain de la rupture, de l'aventure poétique et de l'extase sensuelle, l'explorateur d'une humanité au-delà et en dessous de la civilisation régnante"
獲獎理由：“一位標誌文學新開端的作家，一位書寫詩歌歷險、感官迷醉的作者，是在主導文明之外和之下探索一種人性的探索者”
他還是南京大學和廣東外語外貿大學的榮譽教授，2013年他來廣外做過講座。老師們也想讓學生慢慢地熟悉他的作品。
（三）作文。
這次作文非常有新意且有創意，本人很是喜歡，雖然不知道寫得怎麼樣。要求是根據上述法譯漢的內容，參考原文，發揮想象力，續寫故事！字數300。沒有看過原文，所以很難寫（考試時還不知道是誰的作品，捂臉）；之前備考都是準備的議論文，突發情況，所以作文就顯得很難寫；看原著小說少，所以很難寫。
小說大概內容：蒙多是一位十幾歲的男孩，我們不知道他從哪兒來，要到哪兒去，食不果腹，他沒有家人更沒有家，且喜歡“四海爲家”。他有很多藏身的地方，這樣就不會有人找到他，把他送到福利院。喜歡在路上到處逛，發現新事物，遇到喜歡的人，就會問“您可以收養我嗎”，但是沒等到回覆他就會走開。與其說他是一位流浪者，更不如說他是一位自由人。
小說評價：
“通過兒童那天真淳樸的眼光，共同謳歌自然世界的美麗，突出廣闊的自然空間和各種元素，充分體現現時事物的完美”（摘自百度）。
“在對自然世界和人類社會的探索中，試圖從大千世界和異質文化中找到自己的身份，展現和闡釋人類的生存條件，尋找恢復人類本源和迴歸自然生活的途徑”。（摘自百度)
考的就是文學素養和文筆，而且不侷限形式，所以很是喜歡這種自由的題目。考完試後，總在腦補老師們看到自己寫的東西，會不會噗嗤一笑。
這裏建議大家，既然考法語研究生，法國文學與文化又是其精華，就多看法國文學，儘量看法語原版書，提高法語水平同時擴大知識量、閱讀量。從知道初試成績到複試的一個多月時間裏，知道自己看原版書少，就嘗試看了Le Fantôme de l'Opéra和Le Comte de Monte-Cristo原版書，不說能收穫多少吧，就是看原汁原味的法國小說感覺就很不一樣。
面試
我們這一屆總共有16個進入面試。面試流程：10分鐘準備一篇文章的résumé、自我介紹、朗讀文章的一小片段、口述résumé、回答老師提問的關於文章和個人的問題。
文章內容是盧梭《懺悔錄》的小片段，文章不難懂，然而在規定時間內看完文章和準備口述內容，10分鐘還是很緊張的。這就需要大家平常養成“心靜自然涼”的能力了。還要說的是，準備文章口述內容時，大家是在一個大教室，很多侯考生在一起，所以抗干擾能力還是得培養啊。
面試開始。面試官是廣外法語系三大男神和男支柱。
首先自我介紹。最好控制在一分鐘內，可以講自己畢業學校、爲什麼考法語研究生之類。
接着是朗讀一小段文章，估計老師是想通過這個環節緩解大家緊張情緒，同時測試大家的語音語調。
再接就是你的résumé，這個環節平常大家還是得做一下練習。我口述的時候，爲了避免斷斷續續說話，我把我要說的大概內容寫在文章旁邊，並標記1234等，以免緊張而忘記哪一句接哪一句。這辦法還不錯。
再接着就是老師問我résumé的一句話是什麼意思；怎麼理解文章某一句話；哪一句話的句式是什麼；爲什麼本科從廣外畢業，還選擇考廣外研究生而不考慮其他學校。總體就是對文章內容的理解和個人考研動機。
結束。
面試總結：練習résumé的能力；保持輕鬆自然大方，這樣才容易發揮正常水平。
如今試複試都結束，總結這一路的備考，最大收穫是培養了對法國文學的興趣和學會堅持。堅持法語，是因爲語言的魅力，也更是因爲法國文學讓這門語言更具內涵，耐人尋味。而做好一件事情，需要堅持實現充足的準備，纔會水到渠成。
希望以上文字對大家的法語路有所啓發。
