“象牙塔”一詞用泰語怎麼表達？
“耳朵裏塞着小喇叭，躲在被窩裏看漫畫，雖然我還在象牙塔，我多麼想一夜長大。”記得第一次遇見“象牙塔”這個詞，就是從這首《酸酸甜甜就是我》中看到的。今天，就來學習一下用泰語怎麼表達“象牙塔”這個詞吧！
“พวกอยู่หอคอยงาช้างจะเข้าใจปัญหาคนยากจนได้อย่างไร”
“象牙塔裏的人怎麼能理解那些苦難人民的痛處？”
ตัวอย่างการใช้งานสำนวนจากเว็บไซต์สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ที่เป็นหนึ่งในตัวอย่างของคำว่า “หอคอยงาช้าง” ที่หลายคนคุ้นเคยกันดี ซึ่งคำว่า “หอคอยงาช้าง” นั้นมีที่มาจากในภาษาอังกฤษ ว่า Ivory Tower
這個被人熟知的“หอคอยงาช้าง”的例子是從皇家學術院網站中摘取，而“หอคอยงาช้าง”這個詞來自於英語中的“Ivory Tower（象牙塔）”。
หรือคำว่า หอคอย หมายถึง เรือนสูงที่ทำไว้สำหรับดูสิ่งที่อยู่สูง หรือสำหรับคอยระวังสังเกตการณ์ เช่น หอคอยดูดาว. ในสมัยโบราณ เมืองต่าง ๆ จะมีหอคอยสำหรับดูข้าศึก ส่วนคำว่า งาช้าง เมื่อใช้ในความเปรียบจะหมายถึง สิ่งที่มีค่า มีราคา ของดีเป็นพิเศษ เพราะงาช้างเป็นของหายากและมีราคาแพงเมื่อเทียบกับเขาหรือกระดูกของสัตว์อื่น
也可以說“หอคอยงาช้าง”來源於泰語中的“หอคอย”一詞，意思是爲了看高處的事物而建造的高房，或者是用來觀測事物的建築，比如，天文臺。古時候，每座城都會有瞭望臺，以瞭望敵情。至於“งาช้าง”一詞，如果用於比喻事物，意思就是有價值的事物、寶物、特別好的東西，因爲象牙很難找，而且比其他動物的角或骨頭要貴。
ดังนั้นสำนวน หอคอยงาช้าง มักจะใช้เมื่อพูดถึงผู้ที่ไม่สนใจสภาพปัญหาหรือความต้องการของคนทั่วไป ไม่รับรู้หรือไม่ได้นึกถึงสภาพที่แท้จริงของสังคม เป็นตัวแทนของคนที่ไม่เข้าใจ หรืออยู่ห่างไกลจากปัญหาที่เกิดขึ้น โดยไม่ได้สัมผัสปัญหาเหล่านั้นอย่างแท้จริง มักใช้เป็นความหมายในแง่ลบ
所以，“หอคอยงาช้าง”常被用來形容那些不關心問題狀況或者周邊人需求的人，他們不知道也不去想社會真實的狀況，沒有真正去了解那些問題，是遠離問題中心或者不理解情況的代言人。這個詞常用於貶義。
คำว่า “หอคอยงาช้าง” ในประเทศไทยมักใช้บ่อยในความหมายของการพูดถึงนักวิชาการ ปัญญาชน หรือผู้มีบทบาทในความเป็นผู้นำ ที่ไม่เข้าใจถึงปัญหา หรือชิ้นงานวิจัย-งานวิชาการต่าง ๆ ที่ออกมาแต่ไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์ในการแก้ปัญหาในสถานการณ์ความเป็นจริง ซึ่งในความหมายนี้ จึงไม่ค่อยมีใครอยากถูกเอ่ยด้วยสำนวนนี้เท่าใดนัก
在泰國，每當提及學者、知識分子或者領導人物時，對於這些不理解問題、又或是儘管發表了學術研究文章但是沒有真正地解決形勢問題的人，就會經常用“หอคอยงาช้าง”這個詞來形容，所以沒有誰願意聽到別人用這個詞來提到自己。
（圖源：視覺中國）
หอคอยงาช้าง ในยุคใหม่
新時期的象牙塔
ในยุคใหม่ต่อมาที่ปรากฎการใช้งาน พบในงานเขียนต่าง ๆ ในประเทศฝรั่งเศส เช่น บทกวี “Pensées d’Aoıt, à M. Villemain” ของ Charles Augustin Sainte-Beuve ในปี 1837 โดยใช้คำว่า “tour d’ivoire” หรือมีความหมายเดียวกับ Ivory Tower หรือ หอคอยงาช้างนั่นเอง
新時期之後，“象牙塔”一詞在許多法國作品中出現，例如，1837年Charles Augustin Sainte-Beuve所寫的詩歌《Pensées d’Aoıt, à M. Villemain》中使用了“tour d’ivoire”一詞，這與“ Ivory Tower”、“หอคอยงาช้าง”是一個意思。
ต่อมาพบในนวนิยายที่ใช้ชื่อว่า The Ivory Tower ของ James Henry ในช่วงปี ค.ศ. 1914 ซึ่งนวนิยายเล่มนี้ ยังไม่จบ แต่ James Henry ผู้เขียนก็เสียชีวิตไปเสียก่อน ซึ่งเป็นเรื่องราวที่เปรียบเปรย – เยาะเย้ย และมีความหมายในเชิงลบ ที่เปรียบได้ว่า งาช้างเป็นวัสดุก่อสร้างที่สูงส่ง แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถนำมาทำได้จริง
之後，“象牙塔”一詞又在1914年James Henry的小說《The Ivory Tower》中發現。這本小說還沒有完結，作者James Henry就去世了。小說內容暗含諷刺，意義比較消極，可以這樣比喻，象牙是一種貴重的建築材料，但最後也無法真正拿來使用。
หลังจากนั้น การใช้สำนวน “หอคอยงาช้าง” จึงเริ่มค่อยกลายมาเป็นความหมายในแง่ลบ และมีการใช้งานกันแพร่หลาย โดยเฉพาะในแวดวงวิชาการ ในกลุ่มสถาบันการศึกษา และมีใช้งานแพร่หลายมากขึ้นเรื่อย ๆ
從那以後，“หอคอยงาช้าง”就開始變爲貶義，並被普及傳播，特別是在學術圈、教育界研究院，這個詞被逐漸地廣泛使用。
大家學到了嗎？ps：造句時要記得這個成語常用於貶義噢！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自mthai，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
