表達困擾的「悩む」究竟怎麼用纔是地道表達？

首先請大家思考一下：「いかに生きるべきかを悩む」這個表達是否正確。

大家都想好了嗎？接下來我們一起來看一下。

「悩（なや）む」這個動詞，是N3級別學習者必須掌握的動詞。通過查閱日語詞典可知，「悩む」有以下幾種用法：

（１）結論が出せなくて苦しむ。思いわずらう。

（１）爲下結論而苦惱。糾結不已

例：

將來について悩む。
家庭內のもめごとで悩む。
人生の意義について悩む。

（２）肉體的な苦痛で苦しむ。病む。

（２）因肉體上的苦痛而煩惱。生病。

例：

神経痛（しんけいつう）に悩む。
腰痛（ようつう）に悩む。
最近不眠（ふみん）に悩んでいる。

（３）困難な事態・狀況に當面して苦しむ。

（３）因面臨艱難的事態或狀況而苦惱。

例：

赤字（あかじ）に悩む會社
人材不足に悩む企業

通過以上例子，大家應該能夠得出結論，「悩む」是一個自動詞，經常以「～について悩む」「～に悩む」「～で悩む」的形式出現，表示“對某事感到苦惱”或“因爲某事感到苦惱”。

那是不是就意味着「いかに生きるべきかを悩む」這個表達不正確呢？

答案是否定的。「いかに生きるべきかを悩む」這個表達其實是正確。這又是爲什麼呢？

雖然在《日漢大辭典》、《新明解國語辭典（新明解國語辭典）》中，明確地寫着「悩む」是自動詞，但是《明鏡國語辭典（明鏡國語辭典）》中「悩む」的釋義寫道：～ヲに＜悩みの內容＞を表す語をとって他動詞としても使う。也就是說「悩む」這個自動詞，前項接續表示煩惱、苦惱的內容時，也可以作爲他動詞使用。

所以，「いかに生きるべきかを悩む」是正確的。

另外，如果問大家“‘你在煩惱什麼’這句話用日語該如何表達？”，可能有小夥伴會使用「何を悩んでいるの？」這個表達。

雖然我們已知「悩む」這個自動詞，也可以作爲他動詞來使用，有時在網頁上也會看到「何を悩んでいるの？」這個表達。但是實際上，「何を悩んでいるの？」不是地道正確的日語。我們可以使用「何に悩んでいるの？」或者「何か悩みごとでもあるの？」或者「何か悩みがあるか」等表達。

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：初次見面：「初めまして」還是「始めまして」？