表示“知道”的兩個日語表達的區別
學習日語的時候，大家要注意區別和辨析。“瞭解(りょうかい)”と“承知(しょうち)”都有確認、明白了的意思，但是它們之間還是有細微的差異。你知道它們的區別嗎?今天就來看看這篇關於口語日語知識的內容吧!
1、「瞭解=完了している。理解している。/結束了。明白了」「承知=承る。/接受」
“瞭解”，簡單點來說，就是放心我明白了的意思，主要是指對事物內容等的理解。而“承知”就是向對方傳達自己知道了這個事情這樣一個意思，有承諾、贊成等語義。
2、「承知=事情などを知ること。または知っていること。瞭解=物事の內容や事情を理解して承認すること」
“承知=明白了情況。或者是一直知道情況。瞭解=理解並確認事情的內容和情況。”
3、「“瞭解しました”」
“使用“瞭解しました”，僅用於警察或軍隊等不同於一般工作領域的場合。一般場合的話，會讓人聽起來很不自然也不太禮貌。”
4、「“承知いたしました”」
如果與比自己年長或職位高的上司交談的話，回答應使用“承知いたしました”，有一種“我恭聽了您的話”的意味，與“かしこまりました”意思差不多。此外，對於對方的要求，已經答應或許可了，也可用“承知”，例如“申し出の件、確かに承知した。/你提出的這件事，我知道了。”
關於口語日語的學習內容還有很多，大家如果已經學會了上述知識點。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
