表示醫生意思的這三個日語詞彙的區別
大家在學習日語的時候碰些棘手的問題呢?可能現在大家的腦海裏都回想起對自己比較困難的知識點。那麼日語表達中辨析相近意思的詞語這部分知識大家學的怎麼樣呢?比如我們經常會聽到「醫者」「醫師」「先生」這三個詞的日語表達，而且通常都翻譯爲“醫生”。那它們到底有什麼區別呢?
「醫者」泛指醫生這一職業，而「醫師(いし)」是特指獲得了行醫資格的醫生，強調有資格。
「醫者」和「醫師」的區別
日語中的「醫者」這個詞來自中文，有着很長的歷史。
「醫者」多用於口語中，可以使用尊敬的稱呼「お醫者さん」，但在加上醫生名字的時候不能使用「醫者」這個詞，需要使用「〇〇醫師」這種表達方式。
如果直接稱呼對方，要使用「先生(せんせい)」這種表達方式，如「中村先生」和「山田先生」。另外如果要對其他醫生表示敬意，在提到其名字時也要使用「〇〇先生」的稱呼。
日語中的「醫師」這個詞同樣來自中文，但最初引入時的中文原意是“古代執掌醫務的官”(《漢語大詞典》)。明治維新以後，日本人將其賦予了新的含義，隨着其它詞彙一起又逆向輸入回了中國。這個詞多用於比較正式的場合，口語中較少使用。明治維新之前，幾乎任何人都能做「醫者」，但明治維新以後，只有通過資格考試的人才能稱爲「醫師」，才具有行醫資格。
「醫師」這個詞在複合詞中還常常縮略爲「〇〇醫」。如：「外科醫(げかい)」、「眼科醫(がんかい)」、「皮膚科醫(ひふかい)」，分別表示“外科醫生”、“眼科醫生”和“皮膚科醫生”。但需要注意的是，日本牙科醫生是比較特殊的，甚至與其它科醫生的行醫執照都不相同。牙科醫生的說法有三種：「歯醫者(はいしゃ)」、「歯科醫師(しかいし)」和「歯科醫(しかい)」。
此外，醫生有時還稱作「ドクター」，來自英語的“doctor”一詞，日常生活中使用較少，常見於影視劇的題目中，如「ドクターX ～外科醫・大門未知子～」等等。
所以，醫生這個詞翻成日語，有「醫者」和「醫師」兩個詞與之對應，「醫者」多用於口語，不能用於人名後面;「醫師」多用於正式場合，可以用於人名後面。懷着敬意稱呼醫生時，要使用「先生」這一叫法。日本醫生的職稱體系要比中國醫生的職稱體系複雜，中文職稱在翻成日語時，最好採用直譯加註解的方式。
