日語中數字的兩種表達方式的區別

大家應該知道吧!日語當中數字分爲“漢數字”和“阿拉伯數字”兩種表達方式，很多人覺得它們是一樣的，其實大有不同。在日語學習當中又該如何區分呢?如果你也不是太瞭解的話，今天我們就一起來看看吧，說不定對你有所幫助呢。

原則上來說，“按順序列舉的是用‘阿拉伯數字’”來書寫的：

「2階建て」(2層樓的建築)

「1児の母」(1個孩子的母親)

「48歳」(48歲)

這種情況。這時的“數字”像這樣：

「3階建て」(3層樓的建築)

「2児の母」(2個孩子的母親)

「54歳」(54歲)

增多減少的變化都可以。

但是，也有很多“例外”。首先，用作“姓名、地名、歷史性事物”的時候，就會用“漢數字”來書寫。

「一郎」(一郎)

「三軒茶屋」(三軒茶屋)

「九代目・林家正蔵」(第九代・林家正藏)

這種時候。從“一郎”“二郎”“三郎”到“四郎”(數字)也會有增加，即使如此寫成“1郎”“2郎”“3郎”“4郎”就會覺得彆扭對吧?

除此之外，“在不用更換數字，也就是作爲‘(特定)詞語’意思的時候”也使用“漢數字”。例如：「ひとりっきりで、身寄りもなく暮らしている場合」(無依無靠獨自一人生活的情況)的「ひとり暮らし」(獨自生活)中，不是寫成「1人暮らし」，而是「一人暮らし」(或者是「獨り暮らし」)這樣書寫的。「ひとりぼっち」(獨自一人)也同樣，不是寫成「1人ぼっち」，而是「一人ぼっち」(或是「獨りぼっち」)這樣寫的。

這樣來強調“孤獨感”的狀態。這樣類推下去，“夫婦”或“情侶”等情況也是指「特定のふたり」(特定的兩人)，在「ミヤネ屋」(宮根屋)的節目使用中，不是「2人」，而是「二人」這樣的寫法。

這樣的區分很難吧，舉個例子，某對夫婦間如果有“2個”孩子的情況時，寫成「2人の子ども」(有2個孩子)的「2人」時，顯出的是“孩子的人數”有多少。相對的，寫成「二人の子ども」(孩子有兩人)的「二人」指的是“夫婦”的意思。

現在能分清「漢數字」與「阿拉伯數字」的用法了嗎?如果你在日語學習當中遇到了困難，大家可以來這裏跟着老師一起突破學習瓶頸。不管是自學還是報班學習，我們都要端正態度，不要三天打魚兩天曬網，那樣不會真正學到知識的。

特別提醒：如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。