“扎心了老鐵”用日語怎麼說？
最近，一句“扎心了，老鐵”開始頻繁地出現在微博和網絡直播的評論中。這句話到底是個什麼梗呢？
老鐵：北方方言中對“哥們”的別稱，類似的稱呼還有“鐵子”、“鐵哥們”等，都是用來形容關係親近牢靠、值得信任的朋友，簡而言之就是“死黨、兄弟、摯友”，日語裏可以用「仲間」、「ブラザー」、「親友」、「友」來形容。
扎心了：也是方言，主要表示“走心了”、“說到心坎裏了”、“罵到痛處了”。當你因別人所說的話或事情而感動或哀痛時，就可以用“扎心了”。用日語表現時，注意用被動語態。
表示“走心了”，日語裏可以用「めちゃくちゃ感動された」、「心打たれた」來形容。
表示“說到心坎裏”、“罵到痛處了”，日語裏可以用「心に刺された」、「心折れた」來形容，單純地表示“難受”還可以用「きつい」來形容。
把兩者結合起來，“扎心了，老鐵”可以有兩個意思，對應的具體說法就是：
1、走心了，兄弟。
めちゃくちゃ感動された、仲間 / ブラザー / 親友 / 友 よ！
心打たれた、仲間 / ブラザー / 親友 / 友 よ！
2、心痛了，哥們。
心に刺された、仲間 / ブラザー / 親友 / 友 よ！
心折れた、仲間 / ブラザー / 親友 / 友 よ！
きついよ、仲間 / ブラザー / 親友 / 友！
把句子倒過來也是可以的，如：
友よ、（あなたに）めちゃくちゃ感動されたわ〜
爲了加重語氣，還可以加一些口頭禪詞彙輔助，如：
ちくしょう、お前のせいで、心に刺された！
わあ〜心打たれた、友よ！
本內容爲滬江日語原創，轉載請註明出處。
相關閱讀推薦：
“拿小拳拳捶你胸口”用日語怎麼說？
“胸口碎大石”用日語怎麼說
