生活日語會話：在公共場所的對話（2）
在銀行發生的對話
すみません。預金口座を作りたいのですが。
抱歉。我想開存款帳戶。
はい。新規に口座を開かれるのですね？
好、是要開新的賬戶嗎？
はい、そうです。
是的。
ありがとうございます。
普通口座と総合口座がございますが、どちらになさいますか？
非常感謝。有普通賬戶與綜合賬戶、請問要申請哪一個呢？
はい。普通口座でいいです。
普通賬戶就可以了。
普通口座でございますね。では、こちらの用紙にお名前と生年月日、ご住所・電話番號をご記入ください。
是普通賬戶嗎。那麼、請在這裏寫下您的名字與出生年月日、住址、電話號碼。
ここに書けばいいんですね？
寫在這裏就好了嗎？
はい、こちらです。
是、寫在那就可以了。
……はい。書きましたが。
˙˙˙˙好了、寫好了。
本日は、お屆けの印鑑はお持でしょうか？
今天您有帶印章來嗎？
はい、持ってます。……これです。
帶來了。˙˙˙˙˙就是這個。
では、こちらとこちらに印鑑をお願いいたします。
那麼請您在這裏跟這裏蓋上印章。
２カ所ですね？
這兩處嗎？
はい、そうです。
是的。
……はい、押しましたが。
˙˙˙˙好了、蓋好了。
それでは、失禮ですが、ご身分を証明できるものをお願いいたします。
那麼抱歉請問能不能出示能夠證明身份的證件呢。
えー、運転免許証でいいですか？
是用駕照就可以了？
はい。結構です。
那就可以了。
ちょっと待ってください。……はい。これですが。
稍等一下。˙˙˙˙˙就是這個。
はい、それではお預かりいたします。手続をいたしますので、うしろの椅子でお待ちください。
好、那先跟您收下了。手續會花一點時間，請您在後面的椅子上稍作等待。
【注】
在銀行開通賬戶的時候，需要帶印章和能夠證明身份的證件，如護照、駕照等。
