2018年日語翻譯資格二級口譯實務點評

2018年的日語翻譯資格證書考試口譯二級實務試題，與往年相比題型完全沒有變化，題量（三段日譯漢，兩段漢譯日）也與往年大體相同。雖然試題難度不大，但是試題很有特點。以下從詞語翻譯的角度做一簡單點評：

☆ 第一段是介紹日本富山縣與中國經濟交流的講話。談到中日經濟交流，往往從整體上論述，即使從局部論述，浮上人們腦海的往往也是比較著名的城市或者地區，而這一段選取的富山縣，偏偏是一個不太被人們注意到的地區。口譯人員應該儘可能涉獵廣泛，知識龐雜，使自己成爲雜學家，這一段體現了這種必要性。比如，富山縣的地理位置，連續出現的地名、數字等，對譯者而言都是考驗，而卡住譯者的大體上是表達那些內容的單詞。

☆ 第二段是講養貓的事情。我們在教材上課堂上曾經學過的一些詞語比如埃及、美索不達米亞（西亞兩河流域）、利比亞等詞語都出現了，這些也可以看出一個譯者的詞彙量。這一段的語句結構並不難，但是某些詞語可能會使翻譯的流暢程度大打折扣。所以，不斷擴大詞彙量，永遠是最最重要的課題。

☆ 第三段是講語言運用的內容，有些學術，還是一些漢字詞、外來詞未必很好翻譯。比如，我們常常聽到甚至使用的單詞「アルファベット」，平時口語中、文章中經常出現，但是可能不一定認真想過如何對應漢語的譯詞。一般應譯爲“拉丁字母”或者“西文字母”，如果譯成“阿拉伯字母”，那是因爲「アラビア數字」的干擾。顯然就不對了，因爲「アルファベット」其實是以拉丁字母構成的一套用於表達西文的字母表。

☆ 第四段是漢譯日，講中日交流的歷史。這一段同樣要求譯者有歷史知識的積澱。比如，要知曉王陽明、朱舜水，要會翻譯典籍等詞語。

☆ 第五段也是漢譯日，緊扣時事，講一帶一路。作爲譯者，要關注時事，因爲時事隨時可能需要翻譯。又因爲時事詞語一過性強，所以往往容易被忽略。比如，世界三大海上通道，巴拿馬（パナマ）運河、蘇伊士（スエズ）運河、馬六甲（マラッカ）海峽等，不僅需要會譯，作爲譯者必備的基礎知識還需要通曉。

以上僅從詞語角度對今年的考題做出膚淺的點評，歡迎同行批評指正。

聲明：本內容由第三方機構提供。