日語詞彙：「鑑みる」的含義及用法
「鑑みる」の意味
「鑑みる」的意思
「鑑みる」とは、「先例や規範に照らし合わせる。他を參考にして考える。」という意味です。
「鑑みる」的意思是查照先例及規範。參考借鑑。
「鑑」という字の意味は、基本的には「鏡」と同じです。
「鑑」的含義基本上與「鏡」相同。
「あの人は、教師のかがみだ」などと言いますよね。
“那個人是教師的典範”
この際、「手本・模範」という意味の「鑑（かがみ）」という漢字を用います。
這裏用的是意思爲“榜樣，模範”的「鑑（かがみ）」。
そこから転じて「照らす」「參考にする」「手本にする」「比較して考える」といった意味が出てきたと言えます。
由此引申出“對照”“參考”“示範”“借鑑”等意思。
「鑑みる」の使い方
「鑑みる」的用法
「鑑みる」という言葉を使う際、「黒字になる事を鑑みると」のように、「～を鑑みる」と使う事が多いと思います。
人們在使用「鑑みる」這個詞時，大多會像「黒字になる事を鑑みると」這句一樣，使用「～を鑑みる」。
しかし、「鑑みる」の元々の意味は、「～に照らして考える」という意味ですよね。
但是，「鑑みる」原本的含義是“參照……考慮”。
なので、この場合「に」を使う方が正しい使い方となり、「を」を使うのは間違いになります。
因此，正確的用法是「～に鑑みる」，而不是「～を鑑みる」。
ただし、現在では「～を鑑みる」という使い方もかなり使われていますよね。
不過，現在「～を鑑みる」的用法也變得普遍起來。
ですが、やはり正しい日本語を知って応用していきたいですよね。
但還是要知道並使用正確的日語用法。
例：
本件がもたらした社會的影響に鑑みると、情狀酌量の餘地は無いと判斷せざるを得ない。
考慮到本案帶來的社會影響，我們判定無法從輕處理。
昨今の情報社會の発展に鑑みると、決して実現不可能な計畫だとは言い切れない。
從當今信息社會的發展來看，這絕不是不可能實現的計劃。
「考慮する」との違いは？
與「考慮する」的不同是？
「考慮する」の意味は「物事を、いろいろの要素を含めてよく考えること」という意味です。
「考慮する」的意思是“全面考慮事物，包括各大要素”
既に述べたように、「鑑みる」は「何か比べられるものを引き合いに出して考える」という意味です。
如前文所述，「鑑みる」是“參照某樣東西，比對着來考慮”的意思。
この二つの言葉の大きな違いは、「比較対象があるかどうか」です。
這兩個詞最大的區別是“有沒有比較對象”。
比較対象がない場合、それは単に「考える」に過ぎません。
沒有比較對象的情況下，那就是單純的「考える」。
もう少し詳しく説明すると、「先例に鑑み」という意味は、「先例に照らして（先例以外のことを）考える」という事になります。
進一步詳細說明，「先例に鑑み」的意思是“參照先例，考慮（先例以外的部分）”。
それに対して、「先例を考慮して」は、先例そのものを考えている事になりますよね。
與此相對，「先例を考慮して」的意思就是“考慮先例本身”。
相關閱讀推薦：都是“放下心來”的意思：「安堵」和「安心」有何不同？
