日語簡歷規範：系統工程師／程序員職位求職動機示例
零經驗例文
新卒で入社した現在の會社で約2年間、法人営業として仕事をしています。多くのお客さまと出會い、自らの提案を通して価値を提供できる仕事にやりがいを感じていましたが、どうしてもエンジニアとしてモノづくりがしたいという夢を捨てきれずに転職活動をしています。私は大學で情報工學を専攻していたこともあり、JavaやPHPでプログラムを組み、動かすことが大好きでした。また、最近は趣味でスマートフォンアプリを作り、β版をサイトにアップしています。ここ數年、さまざまなクオリティの高いスマートフォンアプリやゲームをリリースしている貴社には、年齢や社歴、役職に関係なく、意見を出し合いながら開発ができる體制が整っていると知りました。そんなすばらしい環境のもとで、世の中の多くの人々に利用されるヒットアプリを作りたいと考え、貴社を志望させていただきました。
我在畢業後在現在的公司作爲法人銷售工作了2年。與客戶見面交談、通過自己的提案爲公司做出貢獻的工作讓我很有成就感，但因爲我無法放棄自己成爲工程師做出成績的夢想，因此開始跳槽。我在大學時專攻信息工程，癡迷於通過Java、PHP編程運作系統。此外，最近出於興趣我開始製作手機APP，併發布在了β版上。我深知近年來製作了衆多高質量手機APP和遊戲的貴公司的體制是不問年齡經驗和職務，共同商討意見開發軟件。我想在這麼開放的工作環境中製作讓更多人使用的人氣APP，因此向貴公司投送簡歷。
有經驗例文
前職では主に保険會社や証券會社の業務系システムの開発に攜わり、プログラマとして約1年、SEとして約2年のキャリアを積んできました。また、1年前からはリーダーとして3人のスタッフの管理を任されるようになり、技術力に加えてマネジメントスキルを向上させる努力も続けてきました。しかし、これまで擔當してきたシステムは規模が大きいこともあり、基本設計より上流の工程は取引先からプライムで受けているSIerが擔當するケースが多く、私たちは詳細設計以降のフェーズを擔當することがほとんどでした。今後の自身のキャリアを考えても、上流工程を経験する必要があると強く感じており、現在は要件定義や基本設計を擔當できる環境を求めて転職活動を進めています。貴社は大規模案件に関してもプライム案件の比率が高く、成長意欲の高いエンジニアが集まっていると伺っております。貴社のような環境で要件定義や基本設計から開発・実裝までを一貫して擔當したいと考え、志望させていただきました。
在之前的公司我主要負責保險和證券公司的業務系統開發。有一年程序員經驗、三年系統工程師經驗。此外，1年前我被任命爲小組組長，管理三名員工，在技術的基礎上也積累了管理能力。然而，由於目前負責的系統規模龐大，基礎設計之上的工程目標基本都是從甲方處獲得大綱主幹的系統集成工作人員負責的，我們只負責了詳細設計工作之後的一部分內容。考慮到今後的職業規劃，我深感積攢前期工程經驗的重要性，因此希望跳槽到能夠負責系統框架和基礎設計的工作環境中。得知貴公司在大規模系統建設中框架設計業務較多，集結了一批渴望成長的工程師們，因此想要在貴公司這樣的工作環境中負責從系統框架和基礎設計到最終開發落地的一系列內容，因此向貴公司投送簡歷。
>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取
書寫要點&解說
攜わってきたシステムの規模や種類を紹介しましょう。また、お客さまとの折衝やプロジェクトマネジメントの経験があれば書き加えておきましょう。
嚮應聘公司介紹自己參加的系統的規模也種類。此外，如果有與客戶的交涉和項目管理經驗的話可以加上。
PMやPL、技術・製品・業界のスペシャリストなど、志望企業で目指したいキャリアが決まっている場合は記載しておくといいでしょう。
若確定了想在應聘企業實現的目標請寫明，例如項目管理、項目組長、技術、產品、行業專業人員等。
未経験の場合は、學校で學んだ経験や獨學でのプログラミング経験、アプリの開発経験があればアピールしておきましょう。意欲だけでなく、実際に行動に移していることを伝えれば大きなアピールになります。また、志望企業が開発したシステムやアプリ、ゲームを利用した感想を書き加えることで、熱意を伝えられます。
如果是零經驗應聘的話，突出自己在學校學習的經驗、自學編程的經驗、APP開發經驗等內容。說明自己不僅停留在想法上而是落實到了行動上這一點很有說服力。此外，如果能加上自己對應聘企業開發的系統、APP、遊戲的使用感想的話可以嚮應聘方傳達自己強烈的志向。
商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達
商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程
而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。
>>免費領取課程
查看更多免費體驗課程
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
