《1988》中出現的왠열，到底是啥意思

令很多人難以忘懷的經典韓劇《請回答1988》中，女主經常把“왠열”這個詞掛在嘴邊，很多童鞋好奇這個詞是什麼含義？是不是標準語呢？

接下來跟着韓語菌來了解一下吧~

왠열實際上是왠일이야的縮略語。

왠일이야可以理解爲中文“怎麼回事兒啊？”

而왠일則是慶尚道方言，它的標準語是“웬일”。

“왠열”可以看作是像“什麼事兒（웬일이니）？”“怎麼說（웬일이래）？”這樣對情況進行詢問的表達的縮略形式。

衆所周知，韓語人很喜歡使用縮略語，在1988那個年代，當時的年輕們也喜歡一些縮略語，“왠열”就是那個時代的產物。

爲了加深理解，我們來看幾個웬일相關的例句：

1、네가 책을 다 읽고, 웬일이야?

你竟然在看書，這是怎麼回事？

2、어머, 웬일이니? 걔가 그런 일을 하다니, 정말 의외네.

天哪，怎麼會？她(他)竟然做出那樣的事，真沒想到啊。

3、아이고, 자네가 여기까지 웬일이야?

哎呦，什麼風把你吹來了？

延伸——왠걸VS웬걸哪個是正確的？

結合前面講的內容，童鞋們是不是很容易猜出，웬걸纔是標準語呢？

웬걸 웬 것을 有兩層含義:

1、用於發生意料之外的事情、或與期待相異的情況時，可以理解爲“怎麼回事”

例句：난 네가 출발했는 줄 알았는데 웬걸,아직도 준비증이야 ?

我以爲你已經出發了呢，怎麼回事啊？（對沒出發這一事實感到驚訝），還在準備中嗎？

2、웬 것을的縮略語

例句：웬걸 이렇게 많이 주니?

怎麼給這麼多呀？

需要提醒大家的是——並沒有왠걸這種說法哦

擴充：왠지VS웬지 

和前面所講內容不同的是，왠지VS웬지中，왠지纔是正確的表達！

並沒有웬지這種說法。

왠지——副詞，表示不知爲什麼 ，不知怎麼地

例句：

1、오늘은 왠지 공부가 잘 안돼서 일찍 집에 왔어.

今天不知怎地學不進去，我就早早回家了。

2、쌀쌀한 날씨도 아니었는데 왠지 한기가 느껴졌다.

天氣並不那麼冷，但我卻不知爲何感覺發冷

3、아내는 왠지 달갑지 않은 표정이다.

妻子不知怎麼地一副不情願的表情。

好啦，今天的內容就到這啦，同學們有想了解的知識可以給韓語菌留言哦~

重點詞彙

보듬다【動詞】擁抱、緊抱

가득하다【形容詞】滿滿的、裝滿

통틀어【副詞】總共、合計

빠지다【動詞】沉迷、陷入

박력【名詞】魄力

꼬맹이【名詞】小不點、小朋友

重點語法

-(으)ㄴ/는 바 있다

表示“有...之處”、“有過...”

글로벌 팬들과 특별한 무대를 선보인바 있다.

曾與全球粉絲們一起展示出特別的舞臺。

교수님이 논문을 검사하는 방법이 남다른 바가 있다.

教授審查論文有不同別人之處。

-ㄹ/을 것으로 보이다

帶有推測意味，表示顯示出、可看出將會如何如何。

위험한 고비는 넘긴 것으로 보입니다.

看來我們已經度過危險關頭。

재산피해가 클 것으로 보인다 .

可以看出財產損失會很大。

相關閱讀：

因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”

盤點戀愛後光速分手的情侶

盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星

本翻譯爲本站韓語原創，嚴禁轉載