“ 明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華”用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華
釋義：這是網友誇獎讚美自己的一種方法，意思是自己不僅僅長得好看，有顏值，還非常有才華。也有網友用來誇獎自己喜歡的明星，不僅好看，還會唱歌會演戲有特長。
韓語翻譯參考如下：
1.외모로 먹고 살수 있었지만 뜻밖에 재능으로 먹고 살게 되었다
예: 그여자가 '외모로 먹고 살수 있었지만 뜻밖에 재능으로 먹고 살게 되었다'라는 말의 진미를 알려줬다.
例子：那個女人讓我們明白了“明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華”這句話的真諦。
2.분명히 미모를 이용하여 돈을 벌수 있는데, 굳이 재능으로 돈을 벌다
예: 내가 너무 고집이 세서 분명히 미모를 이용하여 돈을 벌수 있는데, 굳이 재능으로 돈을 벌다.
例子：我太固執了，明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
