“山川異域，風月同天” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“山川異域，風月同天”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
山川異域，風月同天
釋義：意思是我們不在同一個地方，未享同一片山川。但當我們擡頭時，看到的是同一輪明月。作者是日本的長屋王。2020年2月，日本漢語水平考試事務所捐贈給湖北20000個口罩和一批紅外體溫計，物資外包裝的標籤上寫着八個字：“山川異域，風月同天”。
韓語翻譯參考如下：
1. 산천이역 풍월동천
예 : 일본 HSK 사무국은 최근 중국에 구호 물품을 보내면서 포장 박스에 ‘산천이역 풍월동천’，‘중국 힘내라’ 등의 글귀를 붙였다.
例子：日本漢語水平考試事務所最近給中國送來了救護物資，箱子外包裝上寫着“山川異域，風月同天”和“中國加油”等字句。
2.산천은 다른 지역이나, 바람과 달은 같은 하늘 아래
예 : 코로나 일구 사태에서 ‘산천은 다른 지역이나, 바람과 달은 같은 하늘 아래’라는 말에서 느끼는 훈훈함.
例子：在新冠疫情中，從“山川異域，風月同天”這句話中感受到的溫暖。
3.우리가 사는 곳은 다르지만 결국 같은 하늘 아래 있다
예 : '우리가 사는 곳은 다르지만 결국 같은 하늘 아래 있다'라는 말은 왜 우리를 감동시켰을까?
例子：“山川異域，風月同天”這句話爲什麼會感動了我們呢？
拓展
글귀【名詞】字句 ，語句 ，文句 ，句子
1.나는 마음에 드는 글귀를 수첩에 적는 버릇이 있다.
我習慣把喜歡的文句記在手冊上。
2.잘 지은 작품과 글귀를 암송하다.
背誦名篇佳句。
훈훈하다 【形容詞】溫暖 ，溫馨 ，和煦 ，煦暖
1.집안이 훈훈하다.
房子裏暖暖和和的。
2.밖이 몹시 추운데 반해 집 안은 훈훈하다.
外面冰天雪地，家裏卻是暖融融的。
감동시키다【動詞】感動 ，打動
1.노래 소리가 슬프고 구성져 사람을 감동시키다.
歌聲哀婉動人。
2.말뜻이 진지하여 사람을 감동시키다.
詞意懇摯動人。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
