近日引起韓國各界強烈反響的虐童事件始末
近日，16個月大的小女孩被養父母虐待致死的事件在韓網上引起了強烈地反響，引發了社會公憤，很多人都強烈要求嚴懲其養父母。事件到底是什麼回事呢？下面我們就一起來看下吧。
지난 1월 2일, SBS 탐사보도 프로그램 <그것이 알고싶다>의 '정인이는 왜 죽었나?'편이 방송된 후, 온오프라인에서 뜨거운 반응이 나타나고 있습니다.
1月2日，SBS的探查報道節目《我想知道真相》的“貞仁（音）爲什麼死了？”播出後，線上線下反響熱烈。
정치권은 물론이고 경제계, 연예계 등 사회 각계각층에서 정인이가 사망한데 대한 성토가 쏟아져나오고 있습니다.
不僅是政治圈，經濟界，演藝圈等社會各界都對貞仁之死進行聲討。
정인이 사건은 무엇이고, 이 사건에 대해 어떤 반응이 나타나고 있는지 정리해봤습니다.
貞仁事件是怎麼回事呢，對於這個事件的反響又是如何呢，小編做了如下的整理。
2021년 1월 2일 <그것이 알고싶다>
2021年1月2日《我想知道真相》
SBS <그것이 알고싶다>에서는 지난 2일 '정인이는 왜 죽었나?'편을 방송했습니다.
SBS《我想知道真相》在2日播出了“貞仁爲什麼死了？”篇。
생후 7개월쯤 양부모로부터 입양된 정인 양이 입양된 지 281일 만에 사망한 사건을 다뤘습니다. 시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면, 이 방송의 시청률은 4.4%~5.5%를 기록했습니다.
出生7個月左右就被養父母收養的貞仁在被收養的第281日死了。據收視率調查公司尼森韓國的數據，該節目的收視率是4.4%~5.5%。
정인이 사망 이유
貞仁死亡的原因
정인 양은 2020년 10월 13일 양천구 목동의 한 병원에서 사망했습니다. 생후 16개월 만에...
貞仁2020年10月13日於陽川區木洞某醫院死亡。當時她出生僅16個月…
방송에서 정인이의 양부모는 정인이의 사인에 대해 "소파 위에서 첫째랑 놀다가 둘째가 떨어졌다, 사고사"라고 주장했습니다.
在節目中，貞仁的養父母對於貞仁的死因主張道：“在沙發上和老大玩，老二掉下沙發，是事故死亡”。
그러나 당시 응급실에서 정인 양을 맡은 전문의는 배에 가득찬 음영을 가리키며 "이 회색 음영, 이게 다 그냥 피다. 그리고 이게 다 골절이다. 나아가는 상처, 막 생긴 상처. 이 정도 사진이면 교과서에 실릴 정도로 아동 학대"라고 말했습니다.
然而，當時在急診室負責診治貞仁的醫生對肚子上佈滿的陰影說道：“這灰色陰影，這些都是血。還有這些都是骨折。快要好的傷口，新的傷口。這種程度的話，是甚至足以載入教科書的虐童。”
또 어느 전문가는 사망한 정인 양의 상태를 보고 "배가 피로 가득 차 있었고 췌장이 완전히 절단돼 있다"고 말했습니다.
並且某專家看了死亡的貞仁的狀態表示：“肚子裏滿滿的都是血，胰臟被完全切斷。”
심각한 장기 손상과 골절, 입양 후 3차례 아동학대 신고에도...
嚴重的臟器損傷和骨折，收養後被3次報警虐童……
정인 양은 심각한 장기 손상과 골절 등의 학대 정황이 있었습니다.
貞仁曾有嚴重的臟器損傷和骨折等虐待情況。
또 입양 이후 3차례나 아동학대 신고가 있었지만, 경찰과 아동보호기관은 '학대 증거가 없다'는 이유로 정인 양을 부모에게 돌려보냈다고 합니다.
並且據說在被收養後曾3次被人報警虐童，但是警察和兒童保護機構因爲“沒有虐待證據”的原因而將貞仁送回養父母身邊。
아무리 학대 증거를 찾을 수 없다고 해도, 3번이나 같은 아동에 대한 신고가 들어왔다면 철저하게 수사를 해봐야하지 않았나 아쉬움이 남습니다.
不管再怎麼說找不到證據，如果出現3次對同個兒童的申報的話，不是應該進行徹底的搜查纔是麼，實在是令人遺憾。
정인이 양부모 처벌 진정서
貞仁養父母的處罰陳情書
대한아동학대방지협회는 1월 3일 공식홈페이지에 ‘16개월 입양아 진정서 양식’을 게재했습니다.
大韓兒童虐待防止協會1月3日在官網上上傳了《16個月領養兒童陳情書樣式》。
이 파일을 다운로드 받아 주민번호 앞자리와 주소, 전화번호, 쓰고 싶은 내용 등을 작성하고 정인이 사건을 맡은 서울남부지방법원에 제출하면 됩니다.
只要下載這個文件，寫上居民登錄證號碼前6位數字和住址，電話號碼，寫上想寫的內容等，再提交給負責貞仁事件的首爾南部地方法院即可。
大韓兒童虐待防止協會的帖子如下：
사단법인 대한아동학대방지협회입니다
這是社團法人大韓兒童虐待防止協會。
진정서는 재판 내내 들어가도 됩니다.
陳情書在開庭期間也可以提交。
협회에서 재판 일정을 공지하고 있으며 선고일 역시 공지하고 있습니다
協會正在公佈審判日程，宣判日也在公告中。
선고일 10일전까지만 들어가면되니 앞으로 몇달간은 계속 보내셔도 됩니다
在宣判日的10天前爲止，都是可以提交的，往後的幾個月裏可以繼續寄出。
진정서 양식은 파일로 첨부하겠습니다
陳情書的樣式在附件裏。
등기로 보내든 우편으로 보내든 상관없습니다
不管是掛號也好，普通郵寄也好，都沒有關係。
우편으로 보내도 잘들어갑니다.
就算是普通郵寄也能送到。
굳이 익일특급, 빠른 등기로 안보내셔도 됩니다.
不需要特地以翌日送達，特快掛號寄出。
다만 등기는 문자로 배송되었다는 연락이 오지만 우편은 그런 서비스가 없습니다
只不過，掛號會有短信告知已經送達，而普通郵寄沒有那種服務。
진정서보내실 곳 : [08088] 서울특별시 양천구 신월로 386(신정동) 제 13형사부 (나)
陳情書接收地址：[08088] 首爾特別市陽川區新月路386（新井洞）第13刑事部（na）
판사님 이름은 몰라도 됩니다. 위 주소로 보내면 알아서 분류해서 판사님께 전달됩니다
不知道法官姓名也沒關係。送到上述地址的話就會自行分類送到法官那兒。
'정인아 미안해' 확산
“貞仁啊，對不起”擴散
그것이 알고싶다 김상중, "정인아 미안해 우리가 바꿀게..."
《我想知道真相》金相中，“貞仁啊，對不起，我們來改…”
정인이를 위로하기 위한 '정인아 미안해'가 확산중입니다.
安慰貞仁的“貞仁啊，對不起”正在擴散中。
이는 '그것이 알고 싶다' 제작진과 대한아동학대방지협회가 제안한 것으로, '정인아 미안해'라는 문구와 함께 자신이 쓰고 싶은 짤막한 문구를 자유롭게 작성해 인증사진을 공개하는 방식입니다.
這是《我想知道真相》的製作組和大韓兒童虐待防止協會提議的，寫上“貞仁啊，對不起”的話，同時任意寫上自己想寫的隻言片語，公開認證照的方式。
그것이 알고싶다 진행자인 김상중은 클로징 멘트에서 "같은 어른이어서 지켜주지 못해서 너무 늦게 알아서 정인아 미안해"라고 말했습니다.
《我想知道真相》的主持人金相中在節目結束語中說道：“都是大人沒辦法保護好你，知道得太晚了，貞仁啊，對不起。”
방송 직후 '정인아 미안해'에 시청자들은 적극적으로 참여했습니다. 1월 4일 오후까지 인스타그램에만 48,000개가 넘는 '정인아미안해' 글이 게재되었습니다.
節目播出後，觀衆積極參與到“貞仁啊，對不起”活動當中。至1月4日下午，INS上就有超過48000個“貞仁啊，對不起”的帖子。
연예계는 물론이고 정치권에서도 정인이 사건 관련 비판의 목소리가 나오고 있습니다.
不僅是演藝圈，政治圈中也出現了對貞仁事件的批判之聲。
그룹 방탄소년단(BTS)의 멤버 지민도 3일 팬 커뮤니티 위버스에 '정인아 미안해'라는 글을 올렸습니다. 신애라, 한혜진, 엄정화, 김원효 등 연예인들도 SNS에 정인 양에 추모의 글을 올렸습니다.
組合BTS成員智旻也3日在粉絲網絡社區Weverse上上傳了“貞仁啊，對不起”的帖子。申愛羅，韓惠珍，嚴正花，金元孝等藝人也都在SNS上上傳了追悼貞仁的帖子。
또 김종인 국민의힘 비상대책위원장은 4일 오전 비상대책위원회의에서 '정인아 미안해'라고 적힌 A4용지를 들며, "실체가 밝혀지며 많은 국민이 분노하고 계시다"며, "너무도 마음이 아프고 정인이에게 미안한 마음"이라고 말했습니다.
並且韓國國民之力非緊急對策委員會會長4日早上在緊急對策委員會上拿着寫着“貞仁啊，對不起”的A4紙張，表示：“真相大白, 激起廣大人民的憤怒”，“太過痛心，感到很對不起貞仁”。
노웅래 더불어민주당 최고위원도 4일 당 최고위원회의에서 “정인이의 가엾은 죽음을 막기 위해 아동학대 형량을 2배로 높이고 가해자 신상을 공개하겠다”며 “아동학대, 음주운전, 산재사망에 대한 무관용 3법을 입법하겠다”고 말했습니다.
共同民主黨最高委員盧雄來（音）4日在最高委員會會議上也表示：“爲了防止貞仁可憐死亡，將對虐童者的量刑提高一倍，並公開加害者的身份。”，“將對虐童，酒家，工傷死亡進行無寬容的3法立法。”
앞으로 정치권에서 아동학대로 인한 사망 사건 재발 방지를 위해 어떤 노력을 해나갈지 주목해봐야할 거 같습니다.
往後，應該好好關注政治圈爲了防止虐童致死事件再度發生會做出什麼樣的努力。
重點詞彙
성토 : (名詞) 聲討
췌장 :（名詞）胰臟
짤막하다 :（形容詞）稍短的，簡短的
가엾다 :（形容詞）可憐 ，可嘆 ，令人憐憫 ，令人憐惜 ，令人心疼 ，令人惋惜 ，令人扼腕
추모 :（名詞）追悼
重點語法
1.-기 위해（서）
用於動詞詞幹後，表示做某事的目的或意圖，相當於漢語的“爲了…”。
남자 친구를 만나기 위해（서）일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
爲了見男朋友，早早起來化了美美的妝。
*也可以“名詞+을/를 위해（서）”的形式使用。
꿈을 위해（서） 열심히 살고 있습니다.
爲了夢想在努力生活。
2.-에 따르면
用於闡明引用後面內容的根據或出處。
가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
據一個比較可靠的消息靈通的人講，這一地區將進駐大型的購物廣場。
나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.
那這裏的地價是要暴漲了。
相關閱讀：
《頂樓》製作組澄清“吳允熙是男人”謠言 韓網友深感遺憾
柳真：《頂樓》人物關係的核心擔當
《頂樓1》殺青，第二季即將開拍
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
