韓國人踏春引起首爾圈近郊觀光地銷售額暴增
近期，隨着韓國新冠疫情新增患者的減少，天氣漸暖，萬物回春，許多在家裏悶壞了的人開始三三兩兩地帶着口罩出門了。這是什麼情況呢？下面我們通過韓媒的報道來看看近期韓國社會出現的變化吧。
코로나19 확산을 막기 위해 정부가 사회적 거리두기를 강조하고 나섰지만 '방콕'에 지쳐 밖을 찾는 사람이 많아지며 관광지 상권을 끼고 있는 편의점과 마트 매출이 뛰었다. 3월달 들어 따뜻해진 날씨에 봄을 즐기고 싶으면서도 장거리여행은 부담스러운 이들이 한강공원처럼 집 근처에 있거나 하루 안에 충분히 다녀올 수 있는 강화·양평 같은 수도권 근교에 몰렸기 때문이다.
雖然韓國政府爲了阻止新冠病毒擴散而要求全社會人與人之間保持一定距離，但是隨着因爲宅在家裏而感到疲憊的人們越來越多到戶外活動，觀光地商圈所在的便利店和超市的銷售額大舉上漲。這是因爲進入3月後，隨着天氣越發溫暖，想要享受沒好春光卻對長距離旅行感到負擔的人們會在自家附近，如漢江公園遊玩，或者涌向了一天之內足以來回的江華或楊坪等首都圈近郊。
30일 매일경제신문이 주요 편의점에 의뢰해 3월달 전국 주요 관광지 상권에 있는 편의점 매출을 살펴본 결과 서울과 경기·인천 등 수도권을 중심으로 한 달전 뿐 아니라 심지어 작년 같은 기간보다도 증가한 것으로 나타났다.
30日，每日經濟新聞委託主要便利店對3月份全韓國主要觀光勝地商圈的便利店的銷售額進行觀察，結果發現，首爾以及京畿，仁川等首都圈爲中心的地方的銷售額不僅比一個月前，甚至比去年同期相比也增加了。
'빅(Big) 3' 편의점 중 1곳인 A편의점의 지난 1~29일 서울 주요 관광지 매장 매출은 한 달전 대비 299.7%, 1년전 같은 기간 보다는 35.4% 올랐다. 특히 지난 주말 여의도를 비롯한 한강공원에 인파가 많이 몰린 영향인 것으로 풀이된다. 일반적으로 매년 4월 초에 열리는 여의도 벚꽃 축제가 코로나19 때문에 취소되고, 벚꽃길도 내달 1일 차량통제를 시작으로 2일부터는 보행로까지 폐쇄되는 만큼 '올해 마지막 벚꽃 축제'라는 생각에 지난 토·일 이틀간 한강공원 나들이를 나선 시민들이 적지 않았기 때문이다.
BIG3便利店中，A便利店在3月1~29日首爾主要觀光地賣場銷售額和上個月相比增加了299.7%，和1年前的同期相比上升了35.4%。據分析，這是因爲上週末，包括汝矣島在內的漢江公園聚集了大量的人所致。一般來說，每年在4月初召開的汝矣島櫻花慶典因爲新冠病毒疫情而取消，櫻花路從下個月1日開始進行車輛通行管制，從2日開始甚至還要封鎖人行道，很多首爾市民想着這是”今年最後的櫻花慶典“，因此，在上個週六週日兩天到漢江公園去遊玩。
같은 관광지라고 해도 지역별로 희비가 갈렸다. 강화도·양평·가평처럼 수도권 시민들이 교외 나들이로 즐겨 찾는 경기·인천 지역 관광지 매출도 이 기간 5.1% 늘었고, 다른 지역보다 확진자 숫자가 적고 서울·수도권에서 당일치기로 다녀올 수 있는 거리인 강릉·속초·양양 등 강원 관광지 매출도 2.5% 증가했다.
就算同是觀光勝地，但是不同地區卻各有悲喜。江華也像楊坪，加坪一樣，是首都圈市民們到郊外遊玩時愛去的京畿，仁川地區的觀光勝地，其銷售額也在這段時間增加了5.1%，比其他地區確診患者少，在首爾，首都圈能夠當日往返，距離適當的江陵，束草，襄陽等江原道觀光勝地的銷售額也增加了2.5%。
반면 부산·경주·포항을 포함한 경상권 관광지에 있는 점포 매출은 1년전보다는 16%, 1달전보다도 3.9%씩 줄었다. 제주(-5.3%)와 전라도 관광지(-2.2%)도 전년 대비 마이너스 성장했다.
相反，包括釜山，慶州，浦項在內的慶尚圈觀光地的店鋪銷售額比1年前降了16%，也比1個月前降低了3.9%。濟州島（-5.3%）和全羅道觀光勝地（-2.2%）和去年對比也是呈現負增長。
상위 3위 업체 중 하나인 B편의점이 이달 들어 전국 관광지에서 대표 점포 1곳씩을 뽑아 1년전과 매출을 비교해 본 결과도 비슷했다. 이 편의점의 서울 한강공원 점포 매출은 전년대비 36%나 올랐다. 같은 기간 제주는 50%, 경상도는 17%씩 감소한 것과 비교된다.
排名前三的企業之一的B便利店在3月後也在全韓國觀光勝地中各挑選出一家代表店鋪，和1年前的銷售額比較後，呈現的結果也差不多。該便利店的首爾漢江公園店銷售額和去年相比增加了36%。同一時段內，濟州島則減少了50%，慶尚道減少了17%，形成了對比。
코로나19 사태 이후 편의점에서는 마스크와 손세정제가 인기지만, 관광지 편의점에서는 상춘객들이 찾을만한 제품들이 잘 팔렸다. 한강공원점을 포함해 B편의점에서 지난 28~29일 가장 잘 나간 제품은 500㎖ 카스 캔이었다. 아이스커피를 만들 수 있는 컵얼음과 아메리카노, 신라면 봉지면이 뒤를 이었다. 봉지면은 편의점 안 라면조리기를 이용해 끓여먹을 수 있어 한강공원에서는 평소 컵라면보다 더 잘 팔리는 대표 상품이다.
新型冠狀病毒事態後，便利店雖然因爲口罩和洗手液而頗有人氣，但是在觀光地的便利店中，賞春遊客們尋找的產品都賣得很好。包括漢江公園店在內，B便利店在3月28~29日期間賣的最好的產品就是500ml的罐裝啤酒CASS。之後就是能夠泡出冰咖啡的冰杯和美式咖啡，辛拉麪袋裝拉麪。袋裝拉麪可以使用便利店裏面的拉麪烹飪機煮好，因此是漢江公園裏，袋裝拉麪是比杯麪賣得更好的代表商品。
B편의점 관계자는 "학교나 학원가, 오피스 상권에 있는 점포는 재택근무와 개학 연기 때문에 매출이 감소세인데 그나마 서울과 가까운 관광지는 주말 매출 덕분에 상승세"라고 설명했다.
B便利店的相關人士表示：”在學校，學院，辦公室商圈的店鋪因爲居家辦公和開學延期銷售額呈現減少趨勢，而首爾及附近的觀光勝地則因爲週末的銷售額而呈現上升趨勢“。
관광지 상권에 있는 대형마트도 상춘객 덕택에 수혜를 봤다. 지난 28~29일 여주, 평촌, 이천점 등 수도권 관광지 상권으로 분류되는 이마트의 인천·경기권역 점포의 작년 동기대비 매출 신장률은 전국 평균보다 10%포인트 이상 높았다.
位於觀光地商圈的大型超市也因爲尚春遊客而受惠。28~29日，驪州，坪村，利川店等，被劃分在首都圈觀光地商圈的E-mart的仁川，京畿道地區的店鋪和去年同期對比，銷售額增長率比全國平均值高出10%。
코로나19 사태의 직격탄을 맞아 지난달 매출이 급감했던 백화점도 지난 주말을 기점으로 분위기가 조금 달라졌다. 롯데백화점의 지난 27~29일 주말 3일간 매출은 1주일 전인 13~15일보다 14.3% 올랐다. 직전 주말 신장률인 6.1%보다 2배 이상 높은 것이다. 현대백화점의 백화점과 주요 프리미엄 아울렛 매출도 지난 주말 에 전년대비 22.4% 늘었는데 여성패션(39.8%)이 상승세를 주도했다.
因爲新冠疫情暴擊，2月份銷售額劇減的百貨商店的氣氛在上個週末也有點變樣了。樂天百貨商店在27~29日週末3日間的銷售額比1個星期前的13~15日相比增加了14.3%。比之前週末的增長率6.1%高出了2倍多。現代百貨商店的百貨商店和主要的高級打折商場在上週週末的銷售額也比去年同期增加了22.4%，女性時尚（39.8%）主導了上升勢。
롯데백화점 관계자는 "매주 주말을 기점으로 전주보다 매출과 방문객이 함께 늘고 있다"며 "기온이 따뜻해지면서 봄상품 수요가 몰리는데 특히 패션 주고객인 여성 고객들의 움직임이 활발해지면서 여성 의류 매출부터 조금씩 회복세"라고 설명했다. 지난 주말 롯데백화점의 여성 부문 매출은 전주보다 67%로 가장 많이 올랐다. 공기청정기와 식기세척기 등의 판매가 많아진 덕택에 생활가전이 9%, 식품과 남성부문 매출도 각각 8%씩 상승했다.
樂天百貨商店的相關人士表示：”以每週週末爲基點，和前一週相比，銷售額和到訪顧客一起增加，隨着天氣回暖，對春季商品的需求增加，特別是時尚方面的主要顧客—女性顧客變得活躍，從女性服裝銷售開始，開始呈現一點恢復的勢頭“。上週末，樂天百貨商店的女性部門銷售額比前一週相比增加了67%，增加得最多。空氣淨化器和洗碗機等商品的銷售量增加，因此生活家電增加了9%，食品和男性部門的銷售額也各自上升了8%。
다만 유통업계에서는 아직 소비회복으로 단정하긴 힘들다는 분위기다. 최근 해외에서 입국한 사람이 확진 판정을 받는 사례가 늘었고, 이들을 통한 지역감염 우려도 커지다 보니 만약 다시 확진자 증가세가 가팔라진다면 수요가 위축될 수밖에 없어서다. 매출 상승세가 일부 지역에만 집중되는 것도 우려되는 부분이다.
但是，流通業界方面還是覺得難以斷定消費能夠恢復正常。最近新增加了從海外入韓的人被確診的案例，越來越多人在擔心他們可能會造成地區感染，假如確診患者再次劇增的話，消費需求就會再次萎縮。也有人擔心銷售量上升勢頭只集中出現在一部分地區。
重點詞彙
방콕 ： 呆在屋子裏不出來 ，閉門不出 。
살펴보다 :觀察
풀이되다 : 解釋出來, 被理解
당일치기 : 當天結束 ，當天幹完 ，當天完成
상춘객 : 賞春遊客
重點語法
1.-기 때문에
表示原因的語法形式。
늦었기 때문에 택시를 탔어요.
因爲有點晚了，就坐了計程車。
2.-다면
‘-다면’是對某種事實的假設，表示一種條件。
필요없다면 다른 사람한테 선물하세요.
如果你不要的話，那麼就送給別人做禮物吧。
相關閱讀：
金在中拿感染新冠惡搞，被韓網友送上國民請願
韓國出現首位藝人確診，樂華一經紀人也感染新冠肺炎
韓國新冠重症區醫療物品告急，醫療人力不足
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
