近來在韓國人氣暴增的家用電器是？
近來，隨着霧霾連日肆虐，空氣淨化器在韓國銷量大勝。
A씨는 최근 중고거래 어플리케이션(앱) 당근마켓에 쓰지 않은 새 공기청정기 필터를 내놨다. 이제 곧 겨울이라 잘 안 필릴 것 같았지만 올리자마자 1분도 안 돼 몇 사람이 구매 의사를 밝혔고 1분도 채 안 돼 팔렸다. A씨는 "최근 미세먼지가 좋지 않아 공기청정기 필터에 관심이 늘어난 것 같다"고 했다.
A某最近二手交易app—胡蘿蔔市場上掛出了自己沒用過的新空氣淨化器的過濾器。馬上就要到冬天了，本以爲可能賣不出去，誰知道剛上傳不到1分鐘，就有幾個人表示要購買，不到1分鐘就賣出去了。A某說：“最近霧霾嚴重，對空氣淨化器過濾器感興趣的人好像增多了。”
A씨와 비슷한 트렌드는 수치로도 증명되고 있다. 23일 롯데하이마트에 따르면 수도권 일부 지역에서 초미세먼지 주의보가 발령된 19~22일 나흘간 롯데하이마트에서 판매한 공기청정기 매출액은 직전 나흘간(15~18일)보다 130% 껑충 뛰었다.
與A某相似的趨勢也通過數據以證明。據樂天Himart23日透露，首都圈部分地區發佈超細微顆粒物警報的19~22日，樂天Himart銷售的空氣淨化器銷售額比前四天(15~18日)猛漲了130%。
삼성전자 또한 11월 공기청정기 매출이 지난해보다 약 30%가량 늘었다. 삼성전자 관계자는 "겨울철 미세먼지가 공기청정기 판매에 영향을 줬을 것"이라고 설명했다.
三星電子11月的空氣淨化器銷售額也比去年增加了約30%。三星電子相關人士解釋說：“冬季的霧霾可能對空氣淨化器的銷售產生了影響。”
사실 공기청정기는 황사나 미세먼지가 기승을 부리는 봄이나 가을에 주로 팔리는 계절가전으로 인식됐다. 하지만 겨울로 접어든 요즘 오히려 미세먼지가 심해지면서 사계절 내내 집안에 둬야 하는 필수가전이 됐다.
事實上，空氣淨化器被認爲是主要在沙塵暴和可吸入顆粒物肆虐的春季或秋季銷售的季節家電。但是，在步入冬季的近來，隨着霧霾越來越嚴重，這反而成爲了一年四季都必須放在家裏的必備家電用品了。
특히 최근 국내에서 초미세먼지가 기승을 부리자 공기청정기를 찾는 수요가 확연히 늘어난 것이다. 지난 주말에는 서울을 비롯한 수도권과 충청지역에 미세먼지 비상저감조치가 올 하반기 들어 처음 발령됐다.
特別是最近韓國國內霧霾嚴重後，購買空氣淨化器的需求明顯增加。上週末，包括首爾在內的首都圈和忠清地區在今年下半年首次啓動了微塵應急減排措施。
공기청정기뿐 아니라 필터를 찾는 이들도 많아졌다. 사계절 내내 공기청정기를 틀다보니 교체 주기에 맞춰 필터를 점검하는 수요도 늘어나고 있기 때문이다. 이 때문에 필터 또한 공기청정기 못지않게 팔리고 있다. 코로나19 여파 등으로 대기 질이 개선되자 그간 안 돌리던 공기청정기를 최근 다시 찾으면서 필터를 교체하려는 수요도 있는 것으로 풀이된다.
除了空氣淨化器之外，購買過濾器的人也越來越多。因爲一年四季都開着空氣淨化器，根據更換週期更換過濾器的需求也在增加。因此，過濾器的銷售量也不亞於空氣淨化器。據分析，由於新型病毒的影響等因素，雖然空氣質量得到改善，但最近人們重新找出了好一段時間沒開的空氣淨化器，同時也有了更換過濾器的需求。
위메프에 따르면 이달 15~22일 공기청정기 필터 판매량도 전주 대비 126.5% 증가했다.
據wemakeprice透露，本月15~22日空氣淨化器過濾器的銷量也比前一週增加了126.5%。
삼성전자는 최근 인공지능(AI) 기능을 탑재해 전원이 꺼져 있어도 10분마다 실내외 공기 질을 분석해 별도 조작 없이 집안 공기를 청정해주는 2022년형 비스포크 큐브 에어 공기청정기를 지난 17일 출시했다. 삼성전자는 "마이크로 에어 센서를 적용해 레이저 광원으로 0.3㎛(마이크로미터·100만분의 1m)의 초미세먼지를 잡아준다"고 했다.
三星電子17日推出了搭載人工智能(AI)，即使關閉電源，也會每隔10分鐘對室內外空氣質量進行分析，無需另行操作即可清潔室內空氣的2022年型BESPOKE CUBE空氣淨化器。三星電子表示：“採用利用麥克風的微空氣傳感器，用激光光源可捕捉到0.3微米（百萬分之一米）的細微顆粒物。"
가전 렌탈 사업을 하는 코웨이 또한 23일 자가관리가 가능한 공기청정기 '에어카트리지 18평형'을 새롭게 선보였다. 회사 측은 "멀티큐브 탈취필터와 초미세먼지 집진필터가 결합돼 0.01㎛ 크기의 극초미세먼지를 99.999% 제거한다"고 전했다.
從事家電租賃事業的coway也於23日新推出了可以自我管理的空氣淨化器“air cartridge 18坪型”。公司方面稱：“多立方體除塵過濾器和細顆粒物除塵過濾器相結合，可去除99.999%的0.01微米的超細顆粒物。”
주광민 롯데하이마트 대치점 지점장은 "최근 공기질이 나빠지면서 실내 환경을 쾌적하게 유지해주는 공기청정기 구매 문의가 늘고 있다"며 "올 겨울에도 초미세먼지가 이어진다면 공기청정기를 찾는 수요가 당분간 많을 것으로 보인다"고 말했다.
樂天himart大峙店店長朱光旻（音）表示：“隨着最近空氣質量的惡化，購買諮詢能夠維持舒適的室內環境的空氣淨化器的人正在增加”，“如果今年冬天仍有霧霾，那麼空氣淨化器的需求現階段會很大。”
重點詞彙
미세먼지【名詞】微塵，霧霾
나흘간【名詞】四天
황사【名詞】黃沙
기승【名詞】氣盛 ，好強 ，要強 ，好勝 ，肆虐
교체하다【動詞】更換，更替
重點語法
1.-에 따르면, -에 의하면
用於闡明引用後面內容的根據或出處。
(1) 가: 오늘 날씨는 어떻대요?
今天天氣怎麼樣?
나: 일기 예보에 의하면 오늘은 어제보다 기온이 2도 정도 더 떨어질 거랍니다.
天氣預報說，今天的氣溫會比昨天低2度。
(2) 가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
據一個比較可靠的消息靈通的人講，這一地區將進駐大型的購物廣場。
나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.
那這裏的地價是要暴漲了。
2. -뿐(만) 아니라
限定：接在名詞後。
大意：表示不僅僅包括前面名詞所指代的事物，還包括後面名詞所指代的事物。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要說是中午飯了，就連早飯也沒吃。
오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.
今天不僅僅打掃了房間，就連衣櫃也整理了。
相關閱讀：
韓國顧客暖心短信感動新手個體戶
遭遇信息詐騙獲補償卻匿名捐款
韓國近來備受關注的職業—狗狗美容師&不容樂觀的現實
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
