【有聲】爲刺激消費拉動內需，韓國農林畜產食品部推出點外賣返現活動
오늘(15일) 오전 10시부터 배달 애플리케이션(앱)을 통해 4번 음식을 주문·결제하면 다음 달 카드사를 통해 1만 원을 환급해줍니다.
今天（15號）上午10點起，只要在外賣平臺累計消費滿4筆，即可在下個月獲得1萬韓元返現獎勵。
농림축산식품부는 코로나19 상황이 장기화한 데 따른 내수 경기 위축을 최소화하기 위해 비대면 외식 할인 지원을 재개했습니다.
受疫情影響，韓國內需不足。爲刺激消費拉動內需，韓國農林畜產食品部推出外賣返現活動。
참여 배달앱은 공공 11개, 공공·민간 혼합 2개, 민간 6개 등 모두 19개이고, 참여 카드사는 9개입니다.
據悉，本次活動共有19家外賣平臺及9家銀行參加。外賣企業中11家爲公營，2家公私合營，6家民營。
배달앱은 배달특급, 띵동, 배달의명수, 일단시켜, 어디go, 배달올거제, 배달모아, 불러봄내, 배슐랭, 배슐랭세종, 대구로, 위메프오, 먹깨비, 배달의민족, 요기요, 쿠팡이츠, PAYCO, 딜리어스, 카카오톡주문하기 등이 참여합니다.
參與本次活動的外賣平臺名單如下：배달특급、띵동、배달의명수、일단시켜、어디go、배달올거제、배달모아、불러봄내、배슐랭、배슐랭세종、대구로、위메프오、먹깨비、배달의민족、요기요、쿠팡이츠、PAYCO、딜리어스、카카오톡주문하기。
참여 카드사는 국민, 농협, 롯데, 비씨, 우리, 삼성, 신한, 하나, 현대 등 9곳입니다.
參與本次活動的銀行名單如下：국민（國民）、농협（農協）、롯데（樂天）、비씨（BC）、우리（友利）、삼성（三星）、신한（新韓）、하나（Hana）、현대（現代）。
카드사를 통해 참여 응모를 한 뒤 사업에 참여하는 배달앱에서 2만 원 이상 4회 카드 결제를 하면 다음 달 카드사에서 1만 원을 캐시백이나 청구할인 형태로 돌려주는 방식입니다.
持卡人需先在銀行官網或是手機客戶端點擊參與活動，再在上述外賣平臺下單並使用銀行卡完成支付。累計消費滿4筆且單筆訂單金額需在2萬韓元及以上的持卡人將在下個月收到來自銀行1萬韓元的現金返現。
요일은 상관없고 참여 횟수는 동일 카드사별 1일 2회로 제한합니다.
雖然本次活動沒有下單時間規定，但每張卡每天最多使用2次。
배달앱에서 주문·결제하는 포장·배달만 실적으로 인정하고 배달원 대면 결제를 하거나 매장을 방문해 현장 결제한 뒤 포장하는 것은 혜택을 받을 수 없습니다.
本次活動僅支持在線支付訂單。不接受當面支付（付給外賣員）或是到店支付。
개인별 실적 달성 현황은 각 카드사에서 개별 안내합니다.
累計消費次數可通過銀行進行查詢。
배달앱 이용과 주문 확인 등은 해당 배달앱에 문의해야 합니다.
訂單問題請聯繫外賣平臺。
농식품부는 이 사업에 잔여 예산의 절반 수준인 200억 원을 배정했고 선착순으로 환급해 예산을 다 쓰면 행사를 종료할 방침입니다.
農食品部表示已劃撥剩餘預算的50%，即200億韓元作爲活動資金。先到先得，發完即止。
今日詞彙：
환급하다【他動詞】退還 ，返還 ，還給
재개하다【他動詞】重開 ，再開 ，重新開始
캐시백【名詞】返現
돌려주다【他動詞】還 ，歸 ，歸還 ，送回 ，還給 ，退還
혜택【名詞】恩惠 ，實惠 ，優惠
句型語法：
-(으) 면
連接詞尾“ㅡ(으) 면”，接在詞幹和過去時間詞尾後表示前提或條件。
ㄱ : 오늘 왜 이렇게 덥지요?
今天爲什麼這麼熱啊?
ㄴ : 창문을 열면 시원할 거예요.
把窗戶打開就會涼快些。
ㄱ : 설악산은 참 아름다웠어요.
雪嶽山真美。
ㄴ : 저도 시간이 있으면 한 번 가 보고 싶어요.
如果有時間我也很想去一次。
ㄱ : 중국 잘 다녀오세요.
祝您中國之行順利。
ㄴ : 중국에 도착하면 연락할게요.
我到了中國會跟你聯繫。
ㄱ : 돈이 많이 있으면 뭘 할 거예요?
如果你有很多錢，你將會做什麼?
ㄴ : 세계 여행을 하고 싶어요.
我想周遊世界。
ㄱ : 졸업하면 뭘 하고 싶어요?
畢業後想做什麼?
ㄴ : 회사에 취직하고 싶어요.
想去公司。
ㄱ : 오늘은 너무 피곤해요.
今天太累了。
ㄴ : 피곤하면 일찍 집에 가세요.
如果累了就早點回家吧。
-을/를 통해서
表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行爲，相當於漢語的‘通過…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通過認識的人知道了電話號碼。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通過兩個人的字可以比較出差異。
相關閱讀：
韓國外賣餐盒中竟然出現活鼠！？韓網友震驚
韓國人最喜歡的外賣飲食果然是它！你猜中了嗎？
中國的app美團外賣配送衣服驚呆韓國人！
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
