【有聲】新冠影響下，韓國女性護士工作更加艱難！

“변을 지릴까봐 생리대를 차고 환자를 돌본다.”

“怕上廁所，所以戴着衛生巾照顧患者。”

한 간호사의 증언이다. 간호사들은 고질적인 간호인력 수급 및 잦은 이직률 개선 등을 위해 간호법이 시급히 제정돼야 한다고 입을 모았다.

這是一位護士所說的。護士們異口同聲地表示，爲了穩定護士的人力供需平衡，解決頻繁離職等，應該儘快制定護士法。

현재 간호법 제정을 둘러싸고 직능단체간 갈등은 악화일로로 치닫고 있다. 간호사들은 제정 필요성을 강조하지만, 간호사를 제외한 의사·간호조무사·임상병리사·방사선사·응급구조사·보건의료정보관리사 등은 한 목소리로 법 제정을 반대하고 있다.

目前，圍繞護理法的制定，職能團體之間的矛盾正在走向惡化。護士們雖然強調該法律制定的必要性，但除護士以外的醫生、護士助理、臨牀病理師、放射線師、應急救助師、保健醫療信息管理師等一致反對制定法律。

법사위뿐만 아니라 국회 본회의 상정 및 의결 전 과정에서도 첨예한 갈등이 예상돼 사안은 이미 의료계 뿐만 아닌 지방선거를앞둔 정치권까지 번지고 있는 모양새다.

不僅是法制司法委員會，在國會全體會議提交及表決全過程中也出現了尖銳的矛盾。因此，該事件不僅在醫療界，在即將進行選舉的地方以及政界似乎也在蔓延。

간호사들은 일선 의료현장의 상황에서 간호인력이 감당할 수 있는 한계치를 벗어났다고 말한다. 기자가 만난 한 간호사는 “배가 아파도 방호복을 갈아입고 화장실에 갈 시간이 없어 생리대를 착용하고 코로나19 확진자를 돌보는 일이 비일비재하다”며 “후배 간호사들에게 상황이 더 나아질 것이란 약속을 할 수 없는 것이 가장 고통스럽다”고 말했다.

護士們表示，在一線的醫療現場下，已經超越了護理人員可以承受的極限。記者採訪的一位護士說：“即使肚子疼，也沒有時間換防護服去衛生間，只能戴着衛生巾繼續照顧新型冠狀病毒確診患者，這樣的場景非常普遍”,“也無法向年輕一輩的護士們承諾這種情況會有所改善，這纔是最痛苦的事情。”

‘2021 보건의료노동자 실태조사’에 따르면, 응답자의 55.7%가 “코로나19로 인해 노동 여건이 나빠졌다”고 답했다. 전체 응답자의 69.6%가 “육체적 소진”을, 65.8%는 “정신적 소진 상태”를 호소했다.

據《2021保健醫療勞動者實態調查》顯示，55.7%的受訪者表示：“因爲新型冠狀病毒，勞動條件變差了。”69.6%的受訪者表示“體力耗盡”，65.8%的人表示“精神耗盡”。

중소병원 재직 중인 김모 간호사는 중소병원이 간호인력 수급의 어려움을 지적했다. 김 간호사는 “간호사 수 부족으로 입원병동을 줄이거나 폐쇄하기도 한다”며 “중소병원 간호사들은 거의 모든 업무를 맡아야 하는데, 코로나19 상황에서 중소병원의 부족한 간호인력으로는 신입 간호사 교육은 물론 감염관리 예방조차 버겁다”고 말했다.

在中小醫院工作的護士金某，指出了中小醫院護士人力供需困難的問題。金護士說：“由於護士人數不足，有時會減少甚至關閉住院病房”，“中小醫院的護士們幾乎要負責所有事務，在新冠病毒的大環境下，中小醫院護士不足的時候，不僅很難培養新的護士，就連預防感染管理都很難。”

김 간호사는 이러한 현상이 경력 및 신규 간호사의 잦은 이직으로 이어진다고 지적했다. 그러면서 “간호법에 명시된 간호인력센터 지원으로 이러한 현장의 어려움이 해소되길 바란다”며 “간호법은 환자 안전을 위한 제도적 장치”라고 강조했다.

金護士指出，這種現象會導致新手護士頻繁跳槽。他還強調說：“爲了能夠消除現在面臨的困難，希望通過《護理法》，可以得到護理人力中心的明確支援”，“《護理法》是保障患者安全的制度性機制。

今日詞彙

비일비재【副詞】非一次兩次 ，再三再四 ，多次

고통스럽다【形容詞】痛苦 ，難過 ，難受 ，不好過

잦다【副詞】頻繁 ，經常

잦다【動詞】滲透 ，滲入 ，滲進

今日語法

(으)로 인해서

表示前面的名詞是原因，後半句是該原因造成的某種結果。多用於正式公文等書面語中。

LA의 교민들은 지진으로 인해서 많은 재산상의 피해를 보았다.  

洛杉磯的僑胞們因爲地震財產上受到了很大的損失。

기업의 직원들은 과중한 업무로 인해서 건강을 해친다고 한다.  

 說是企業職員們因爲沉重的業務損害了健康。

相關鏈接

【有聲】37%的高中生論文，出現在不實學術刊物上！

【有聲】日本人最不相信韓國人說話的第一名居然是：炒年糕不...

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。