DELF/DALF 閱讀解析: 2016/12/17盤點2016法語熱點熱點
DELF B2滬江M老師講堂 滬江網校DELF/DALF考試培訓名師Mirabel老師，帶你用最鮮活的B2水平法語素材、提升閱讀實力，拿下B2考試！每期內容Mirabel老師會爲大家準備一些法語原文材料，希望大家能看過材料後再來看老師的解析，這樣進步會更加快哦！ 本期DELF B2閱讀材料戳這裏到原帖下載（直接拉到原帖最底處即可看到附件下載）>> 滬江網校Mirabel老師畢業於享有國際盛譽的法國巴黎高等翻譯學院，即傳說中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。Mirabel老師有近10年留法學習、生活的經歷，擁有法語翻譯碩士文憑以及法語最高等級水平認證DALF C2文憑，深諳法語學習的精髓。在滬江網校課上，她講課循循善誘，善用各種原版素材，深入淺出，在4年多的一線教學過程中，收穫大量的學員粉絲。感謝大家半年多的圍觀，年終將至，這期我們不幹別的，盤點一下社刊創刊至今的重點新聞和內容。
最早一期是今年的5月5日，當時伴隨社刊的還有一檔公開課叫做《法語連連看》，準確地說，社刊是《練練看》次日發表的總結貼，把公開課的內容文字化。後來這檔課6月份不做了，社刊單獨承擔起新聞播報的功能，漸漸固定在每週四發行，內容也越來越傾向DELF備考，主要是幫助同學們提高閱讀能力，同時兼顧考試需要的其他能力，如知識面，口語素材等。
到今天這份爲止，社刊一共出了30期，我們現在盤點一下比較具有代表性的七篇文章，按照主題分類，除了社會類是兩篇，其他類別各一篇。
1. 社會類
新聞1：Brexit, le jour d'arpès: ce qui attend Britanniques et Européens
出處：6月29日社刊
點評：英國退歐公投雖然是以微弱優勢取勝，現在看來卻是里程碑性的事件，和特朗普當選美國總統一樣，都意味着火了幾十年的全球化（la mondialisation) 面臨巨大的轉折點。這個話題比較容易聊深，適合以DELF-B2及以上爲目標的同學挖掘。
新聞2：journée sans voiture à Paris: impact positif sur la qualité de l'air, selon Airparif
出處：９月29日社刊
點評：污染治理已經是全球話題了，法國能想出的招也和我們差不多，因爲汽車限行的確是蠻有效的解決方案。污染和環保類話題相當百搭，DELF考試的聽說讀寫四大部分都有可能採納，適合B1目標以上的同學好好研究。
2. 科學類
新聞：Etude : face à la douleur, l'amitié plus forte que la morphine
出處：5月10日社刊
點評：如果是比較嚴肅的科學話題，C1或者C2考試中是常見的，但科學和趣味結合的，比較輕鬆易懂的話題，B1考試中就可能涉及，像這一篇，是說友情治癒疼痛的療效勝過嗎啡，還蠻逗的。雖然是科學研究，也能聯繫到日程生活的許多話題，所以推薦大家閱讀。
3. 文化類
新聞： Gaël Faye: ce Goncourt des lycéens me donne des ailes
出處：11月24日社刊
點評： 法國人愛閱讀是出了名的，這次我們選出的文化類新聞即和文學獎有關。新聞的話題性有好幾個方面：首先，評選者是法國高中生，那麼我們可以瞭解青少年的閱讀趣味，另外，獲獎書籍Le petit pays本身具有一定的社會深度，能一定程度上挖掘法國的社會問題。
4. 經濟類
新聞： Lactalis est-il trop radin pour son lait?
點評：既然說經濟，我們來談談最常見的問題價格。法國的農業從一度的輝煌走入近幾年的困境，很大程度上是因爲沒有價格優勢，很難銷往國外。奶農抱怨收購價太低，但奶企說已經夠高了，再高就賣不出去了。所以，到底是誰的錯呢？ 物價是個百搭的話題，如果是聯繫日常生活的話，價格的話題B１也可以聊很多，如果偏經濟，適合B２及以上水平。
５. 青少年類
新聞：Les adolescents pas si accros à la malbouffe
出處：10月13日社刊
點評： 之所以把青少年單歸爲一類，主要是因爲考DELF的以年青人爲主，比較容易涉及這類話題。何況，這條新聞還談到一個健康類常見問題，就是垃圾食品（la malbouffe）。大家可能覺得年青人會吃垃圾食品較多，其實不然，至少法國的青少年據這篇報道稱是很注意飲食健康的，特別是女孩子哈哈，要美要瘦嘛。
6. 健康類
新聞： Cigarettes: le paquet neutre en vente dès vendredi
出處： 5月24日社刊
戒菸是個老生常談的話題，不過平裝煙（le paquet neutre）卻是新事物。當時在羣裏M老師還和大家討論這個平裝煙翻譯得好不好呢，記得有的同學提議“白殼煙”什麼的，但其實neutre包裝不是白色的，而是上面印着大黑肺哈哈。 戒菸這個東西人人都能說兩句，所以選作健康類年度新聞。
7. 奇趣類
新聞： Une oeuvre de Dali retrouvée sept ans après avoir été volée
出處：７月２９日社刊
點評：爲了提高大家的閱讀興致，M老師也會時不時拋一個逗叉的新聞。奇趣類的新聞我覺得這篇挺典型的：一幅達利的名畫，被偷若干年後，竟然又讓黑社會偷偷還了回來～！所謂盜亦有道，大概如此吧。
好啦，新聞的年度盤點說完了，我們來說點學習方法。今年專門談到學習方法的有三期，雖然不多，從閱讀量上來看，還是蠻受歡迎的：
1. 怎樣閱讀新聞標題（5月17日社刊，在附件裏）
2. 從閱讀到口語（9月29日社刊）
3. 怎樣做閱讀筆記（11月3日社刊）
從上一次社刊起，老師已經比較注意加大方法和講解的力度了，以後，也會注意小結規律性的知識點和方法。不過要提醒同學的是，學習語言要獲得踏實的進步，什麼方法都比不上點點滴滴的積累，不會的詞要一個一個去查，文章要一篇一篇吃透，不會的地方要一個一個找人問，方能進步。方法聽上去好像靈丹妙藥，武林祕籍，沒有具體、堅持的實踐，看再多用處也不大啦。M老師請大家入羣也是這個緣故，讀着讀着有問題就提，羣裏同學和M老師都會幫忙解答滴。從目前同學們提的問題來看，理解的困難主要集中在句式和一些不是特別常見的用法上，有的時候，一個詞誤解了，整個句子就理解偏了，只要堅持多讀多查多問，這個階段都能克服。
哦對，還沒加入的同學可以先找法語班班的微信號（frclass)，再請班班拉你進M老師的粉絲羣。
最後，是本年度全年附件中的全文閱讀文章列表，爲了方便同學查找，做得比較細，來個截圖：
一共是２８篇，表格在附件裏，大家可以直接鏈接網址下載，或是根據社刊日期按圖索驥喲。
最後的最後，M老師有個小通知。下個月我就要去醫院生猴子啦哈哈，所以，社刊從現在起改爲兩週一期，還是週四出，一直到產假５月中旬結束，敬請大家諒解。
我們下次見吧！
[課程推薦]
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
