韓語：今年正式納入法國高考的外語測試科目當中

韓語：今年正式納入法國高考的外語測試科目。1月15日，韓國駐法國大使館通過法國教育部官方報紙表示，韓語正式成爲了法國高考第一、第二、第三外語考試科目。

Le coréen dans la liste des langues vivantes du baccalauréat français

SEOUL, 16 jan. (Yonhap) -- Le ministère français de l'Education nationale a officialisé le coréen comme langue vivante 1 et 2 ou 3 dans les séries générale et technologique (hors hôtellerie) au baccalauréat dans le bulletin officiel numéro 43 publié le 24 novembre 2016.

首爾，1月16日（韓聯社）——在2016年11月24日公佈的官方43號公告中，法國國民教育部門宣佈，韓語將正式列入第一，第二或第三的現代外語考試科目 ，出現在通用類和科技類（酒店管理除外）高考當中。

Par cette publication dans le bulletin officiel, la langue coréenne est devenue la 23e langue étrangère officielle dans la liste élaborée en 1993 pour les langues réglementairement évaluées aux baccalauréats général et technologique (hors hôtellerie, sciences et technologies de l'hôtellerie et de la restauration (STHR), techniques de la musique et de la danse (TMD)).

根據官方公報，韓語成爲了在通用類或科技類高考中的第23門官方認定的外語，將出現在1993年建立的法定評估語言水平測試表當中（除了酒店管理，酒店餐飲科學與技術STHR，音樂與舞蹈技術TMD）。

Cette décision sera appliquée dès cette année au baccalauréat et la langue coréenne sera incluse dans la liste des épreuves de langue vivante 1, 2 ou 3. D'après les explications de l'ambassade de Corée en France, ces mesures inciteront les enfants de résidents coréens en France à choisir le coréen au baccalauréat et le nombre d'établissements scolaires qui proposeront le coréen sera accru.

這一決定將在今年起實施，韓語將包含在第一，第二或第三的現代外語考試測試科目的列表裏。據韓國駐法大使館的解釋，這個舉措會激勵住在法國的韓國僑民在高考中選擇韓語，並且提供韓國的學校數量屆時將有所增加。

Actuellement, 34 établissements scolaires français incluant des écoles primaires, collèges et lycées, répartis dans 10 régions offrent la langue et la civilisation coréennes ou un atelier coréen pour un total de 3.500 apprentis.

目前，分佈在法國10個地區的34所法國學校，包括小學和初高中，提供韓國語言和文化的課程，爲3500名學習者提供一個韓語的平臺。

L'ambassade de Corée en France a accueilli chaleureusement cette officialisation et a indiqué que «l'enseignement accru du coréen dans l'éducation secondaire française entraînera une extension de la popularité des unités d'études coréennes dans les facultés, ce qui pourra activer les échanges entre la Corée du Sud et la France».

韓國駐法國大使館對此事表示熱烈歡迎，指出：“在法國中學教育階段增設的韓語教育，會導致韓語在學校的受歡迎度的擴大，這個將會加強韓國和法國之間的交流。”

想知道更多雙語新聞？猛戳——

法漢雙語新聞：你愛的周迅結婚啦！>>

雙語新聞：朝鮮稱準備對美國發起攻擊>>

本內容法語部分來自網站Yonhap，中文部分爲滬江法語曾小樣原創翻譯，轉載請註明出處。親，請點贊支持曾小樣，需要你的正能量~~^_^