法語語法：間接引語的倒裝問題，你分得清嗎？

今天的語法小問題：

"Je me demande quelle heure il est" 還是 "Je me demande quelle heure est-il" ?

法國人的回答是：“je me demande quelle heure il est”！

解釋：

- Le style direct, avec un point d'interrogation à la fin et, normalement, une inversion.

直接引語，以問號結尾，需倒裝。

1. Quelle heure est-il ?

C'est la formulation la plus classique, à utiliser à l'écrit. Elle exige de faire l'inversion entre le verbe et le sujet.

比較經典的書寫方式，需主謂倒裝。

2. Quelle heure est-ce qu'il est ?

C'est une formulation qui introduit un “faux” groupe sujet-verbe inversé en verbe-sujet, “est-ce”. Il évite de faire l'inversion pour le vrai sujet. Pour une phrase aussi simple que celle-ci, ça n'avance à rien, mais dans d'autres cas, cela peut faciliter les choses.

這是一個“虛假”的主謂倒裝，只是把“c'est”變成了“est-ce”，避開了第一主語的倒裝，可簡化複雜冗長的句子。

3. Quelle heure il est ?

C'est une version familière, grammaticalement pas très correcte, mais qui s'utilise beaucoup à l'oral. La seule façon de faire la différence avec une affirmation, c'est le ton montant.

通俗版本，儘管語法上不嚴謹，但在口語中常常用到。與肯定句的區別就在於此處句尾需上揚語氣。

- Le style indirect, où la question est introduite par un verbe tel que demander, dire, savoir, et où il n'y a ni point d'interrogation, ni inversion.

間接引語，由此類動詞（如：問、說、知道）引導的問句，但句末沒有問號，句中沒有倒裝。

1. Je me demande quelle heure il est.

我問幾點了。

補充！另一種變態說法。

“Je me demande l'heure qu'il est.”

C'est une tournure typique du français : au lieu d'utiliser l'adjectif interrogatif “quel”, on passe directement à l'objet de la question et on ajoute une subordonnée relative à la fin.

這是一種典型的法式表達法：直接把問題對象置於關係子句前，並去掉疑問形容詞“quel”。

藉此機會，大家來複習一下直接引語和間接引語。是否還記得複雜的人稱轉換、主謂倒裝、時間副詞的變化……

戳→→→A1法語學習小貼士：直的反義詞未必是彎，也可以是間。法語直接引語變間接引語

聲明：中文由滬江法語小編fanfain原創翻譯，轉載請註明出處。