DELF/DALF 閱讀解析：M老師一週新聞彙總10月20日

DELF B2滬江M老師講堂 滬江網校DELF/DALF考試培訓名師Mirabel老師，帶你用最鮮活的B2水平法語素材、提升閱 讀實力，拿下B2考試！ 每期內容Mirabel老師會爲大家準備一些法語原文材料，希望大家能看過材料後再來看老師的 解析，這樣進步會更加快哦！  本期DELF B2閱讀材料戳這裏到原帖下載（直接拉到原帖最底處即可看到附件下載）>>

滬江網校Mirabel老師畢業於享有國際盛譽的法國巴黎高等翻譯學院，即傳說中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。Mirabel老師有近10年留法學習、生活的經歷，擁有法語翻譯碩士文憑以及法語最高等級水平認證DALF C2文憑，深諳法語學習的精髓。在滬江網校課上，她講課循循善誘，善用各種原版素材，深入淺出，在4年多的一線教學過程中，收穫大量的學員粉絲。

如果最近同學們上網搜索，應該會被法國總統競選初輪選舉的消息所淹沒（la primaire），但，鑑於難度大了些，也不是那麼有趣，就不贅述啦，請感興趣的同學自己關注吧。另外一件頭條新聞M老師也不打算今天講了，是關於法國警察罷工。對，法國警察蜀黍不堪反恐重負，罷了。還真是法國特色啊。我們今天的話題則較爲歡快：

1. 諾獎頒給民謠歌手鮑勃迪倫，但對方未必會領
2. 哈里森福特假演戲真斷腿，製片方賠鉅款
3. 歐洲宇航局向火星出發，法國人倍感自豪
4. 美國總統選舉，矮子裏面挑將軍？

第一條，諾貝爾文學獎。作爲僞文藝女青年的M老師本來不敢談的，但今年的諾獎實在特殊，頒發給了英語國家流行歌手鮑勃迪倫，着實讓看書和不看書的人都有話可說。爭議的確是有，不過迪倫老人家自己超淡定，據說是隻字不提的，連領不領獎都不一定哦。

就是喜歡這種高冷的態度哈哈。法國媒體的這篇文章是稍早寫的，記者對迪倫的觀察是discrèt（低調），評價還是挺正面的。下面是迪倫一些經典歌曲，感興趣的同學可以找找：

如果迪倫不去領獎，那麼他將成爲歷史上第二位拒領諾獎的人。知道第一位是誰嗎？用法語說出他的名字： Jean-Paul Sartre （薩特）。真是傲嬌有資本啊。有時間的同學可以找找薩特拒領時的聲明，寫得很好。

第二條新聞，關於美國大明星哈里森福特。我對他印象最深的角色是《空軍一號》裏的總統，老爺爺真是勤奮，七十多歲了還在拍新的《星球大戰》，但這次出了事故，折了一條腿。天啊這個年紀，想想都疼。同樣肉疼的還有製片方，這回要賠大了。

他的腿好值錢！不過，正常人誰也不想用事故換錢吧。看看到底怎麼回事：

同學們可以特別注意下文章中的時態和語態。爲了描述事件過程，這篇報導的時語態還蠻豐富的，看看你們是否都能體會出意思。比如，第一段黑體字最後說到： aurait pu y laisser la vie。是什麼用法呢？是條件式過去時，本身的含義是表述假想的過去發生的動作，另外pouvoir, devoir這兩個詞用條件式過去時含有責備的意味，所以這小段表達的含義是：差點送了命。

第三條新聞，關於火星。謝耳朵報名去火星的橋段還歷歷在目，新聞里人類上火星就已經提上日程了。不過，那是美國。歐洲這邊，正在準備上去的是探測器。

文章的標題很有意思，毫不避諱地提到了Nasa，問歐洲這回是和Nasa競爭嗎? 大家覺得呢？

哈哈哈，答案是不存在競爭，因爲：根本不是一個重量級的。儘管如此，能夠上火星也是夠牛了。這方面，記者特意強調法國方面的貢獻不少。法國的航空航天技術也算是領先全球，自豪是正常的。

第四篇，關於美國總統選舉。之前出過同話題，但這回寫得比較有趣。

總結一下，就是兩個都不滿意，但只能湊活選個啦。

最後這篇是本週的閱讀文章。要好好看哦～

下週見～ 

本期的附件點擊這裏或本文文首前往頁尾下載哦！