DELF練起來：M老師一週新聞彙總10月13日（含閱讀文章1篇）

DELF B2滬江M老師講堂 滬江網校DELF/DALF考試培訓名師Mirabel老師，帶你用最鮮活的B2水平法語素材、提升閱 讀實力，拿下B2考試！ 每期內容Mirabel老師會爲大家準備一些法語原文材料，希望大家能看過材料後再來看老師的 解析，這樣進步會更加快哦！  本期DELF B2閱讀材料戳這裏到原帖下載（直接拉到原帖最底處即可看到附件下載）>>

滬江網校Mirabel老師畢業於享有國際盛譽的法國巴黎高等翻譯學院，即傳說中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。Mirabel老師有近10年留法學習、生活的經歷，擁有法語翻譯碩士文憑以及法語最高等級水平認證DALF C2文憑，深諳法語學習的精髓。在滬江網校課上，她講課循循善誘，善用各種原版素材，深入淺出，在4年多的一線教學過程中，收穫大量的學員粉絲。

我們今天討論的話題相對嚴肅一些，其中的大新聞相信很多同學已經有所耳聞啦。來看文章列表吧：

１．三星Note7爆機，損失多少錢？
２．日本人過勞死，法國人怎麼看
３．巴黎開設第一家吸毒室，引發爭議
４．法國００後拒絕垃圾食品

三星已經走到了不得不撤回全球Note7的地步，國內的新聞報道滿天飛，法國媒體也爲三星算了一筆賬，這回的事故已經花掉了三星一個月的盈利，更多的還在後面：

然後給出了具體的金額，看了才知道，像三星這樣的大企業真是財力雄厚啊：

關於爆炸事件對今後的影響，文章是這麼說的。同學們仔細看開頭幾句，用了挺有意思的表達：

le boulet這個詞聽說過嗎？ 一般我們會先認識la boulette丸子這個詞，因爲吃飯常常會遇上嘛。去掉表示小的詞綴，就是le boulet了。這個詞曾經指犯人身上拖的大鐵球。所以文中traîner longtemps le boulet，就是說三星將長期揹着爆炸事件的包袱。le boulet也可以理解爲累贅。

我們再來看第二篇報導，同樣是和亞洲有關，這回的主角是日本。全世界都知道他們是工作狂，所以嘞：

知道過勞死怎麼說了吧？ la mort par surmenage。 法國人以喜歡罷工聞名，大家可能不會覺得法國人會過勞死，那麼他們爲什麼也這麼關注這種事情呢？M老師覺得吧，這也是相對的。有些法國人也相當勤奮，而有些職業本身需要投入大量時間，全球皆然。前幾年不就傳出法國某汽車公司員工因不堪壓力自殺的事件嗎？ 所以工作強度的問題是個大衆型的話題。我們看看他們怎麼說：

分析還是很科學的，引用了各種數據。不過法國和美國，英國比起來，的確是工作時間最少的國家。幸福的法國人哦。

這篇文章提到一個解決過勞死的解決方案我覺得挺奇葩的，大家來看看是怎麼回事：

呵呵，就是說，方法是讓公司不要付加班工資，這樣就可以避免員工過度加班。反應過來是怎麼回事了嗎？感覺是說：這樣員工覺得沒錢賺，就不會加班。另外企業不用上班小時數考覈員工，那麼也不會要求員工使勁上班。

我只是想說，這一招在我大天朝已經實現，但很多單位的加班時間並沒有減少呵呵。

第三條新聞，我個人看了是比較震驚的，因爲之前根本不知道這種事物的存在：

這個英法語並用的詞salle de shoot，還有另外一個法語名稱salle d'injection，就是政府開設的，爲廣大“毒友”服務的毒品注射室。

雖然據說在瑞士取得了成功，但還是引起很大的爭議。

我調查了一下這所謂的成功是怎麼回事。原來是顯著減少了：
- 吸毒過量致死的情況
- 和毒品有關的小型犯罪
- 吸毒者艾滋病的患病率

這個，作爲小老百姓還真不好評價，我唯一能想到的就是老白和小八。還是讓時間來證明對錯吧。

最後一篇比較輕鬆，講的是青年人和la malbouffe 垃圾食品之間的關係。

據說法國現在的孩子都不愛吃垃圾食品呢。應該是好事。

這篇選入今天的閱讀全文，理由是：和DELF B2 的閱讀文章在選題，風格，長度上都非常相像！如需下載附件可以點擊這裏或返回本文頂部哦！

我們下期見！ 

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。