好消息！莫斯科45座博物館可刷“三駕馬車”公交卡

去過莫斯科的小夥伴想必對“三駕馬車”公交卡耳熟能詳，坐地鐵它是妥妥的，現如今更是增加多項城市服務支付功能，真正實現了“一卡在手，隨便我走”。

В столице растет число мест, где вход можно оплатить транспортной картой «Тройка». Теперь воспользоваться ею можно при посещении Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына и Музея международного нумизматического клуба. Всего такой способ оплаты принимают уже в 45 столичных музеях и выставочных залах.

莫斯科越來越多的地方可以使用“三駕馬車”公交卡支付門票費。現在您可以在參觀俄僑亞歷山大·索爾仁尼琴之家和國際錢幣俱樂部博物館時使用它。總體來說，這種支付方式已經可用於首都45個博物館和展覽館。

Чтобы пройти в учреждение, проездной необходимо просто приложить к считывателю на кассе. Сумма, равная стоимости входного билета, спишется со счета «Тройки». Это будет очень удобно для пассажиров столичного транспорта, поскольку «Тройкой» пользуются около 90 процентов пассажиров. Удобство также заключается в том, что горожанам и гостям столицы не нужно носить с собой ежедневно наличные средства и банковские карты.

要通過閘機，只需要讀卡器處刷一下卡。和門票等額的錢數就會從“三駕馬車”卡中扣除。這對於乘坐首都交通的乘客來說非常方便，因爲大約90％的乘客使用“三駕馬車”卡。並且很方便的是，首都的居民和來訪者不需要每天攜帶現金和銀行卡。

— Всего для оплаты этой картой теперь доступно более 50 городских сервисов: например, с ее помощью можно рассчитаться за проезд на канатной дороге от «Лужников» до Воробьевых гор или вход на катки в парках, — рассказал первый замначальника Московского метрополитена по стратегическому развитию и клиентской работе Роман Латыпов.

“現在總共有超過50項城市服務可用這張卡支付：例如，它可用於支付從盧日尼基到麻雀山的索道費用或公園溜冰場的門票，”莫斯科地鐵戰略發展和客戶工作第一副主任羅曼·拉德波夫說道。

С помощью карты «Тройка» можно оплатить вход в Третьяковскую галерею, Московский зоопарк, музей человека «Живые системы» и ряд других, а также проезд в аэроэкспрессах и пригородных поездах, сообщается на официальном сайте мэра Москвы.

據莫斯科市長官方網站，您可用“三駕馬車”卡支付特列季亞科夫畫廊、莫斯科動物園、人類生命系統博物館等展館的門票，以及乘坐機場快線和郊區火車。