普希金短詩《小花》雙語＋音頻
今天爲大家帶來普希金的一首短詩《小花》。
該詩是俄國著名詩人、小說家、浪漫主義文學代表、有着"俄國文學之父"、"俄國詩歌的太陽"的美譽的普希金於1828年創作的一篇詩歌。
該詩歌的作者由花聯想到採花人，從花的枯萎聯想到人的生死。
枯萎的花因此被賦予新的生命，而人的生命又和花的命運一樣莫測，揭示了"因採摘而夭折，卻又因之而永恆"的哲理。
接下來就一起來看看吧~~
ЦВЕТОК
小花
Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:
我在書裏發現一朵小花，
它早已乾枯了，也不再芬芳，
因此，我的心裏就充滿了
許許多多奇異的遐想：
Гдецвел? когда? какой весною?
И долго ль цвел? и сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?
是哪一個春天，在哪一處
它盛開的？開了多長時間？
誰摘下的？是外人還是熟人？
爲什麼放在這書頁中間？
На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?
可是爲了紀念溫柔的相會？
還是留作永別的珍情？
或者只是由於孤獨的散步
在田野的幽寂裏，在林陰？
Ижив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?
是他還是她？還在世嗎？
哪一個角落是他們的家？
也許他們早已枯萎了，
像這朵不知名的小花？
怎麼樣讀完之後有沒有什麼體會呢？快在評論區分享給我們吧！~
