普京授予俄羅斯東正教大牧首基里爾聖安德烈勳章

Путин наградил патриарха Кирилла орденом Андрея Первозванного

普京授予俄羅斯東正教大牧首基里爾聖安德烈勳章

МОСКВА, 20 ноя - РИА Новости. Президент России Владимир Путин встретился с патриархом Московским и всея Руси Кириллом и поздравил его с днем рождения, отметив усилия по укреплению РПЦ и наградив Орденом Андрея Первозванного. Церемония прошла в Кремле. 

俄新社 莫斯科 11月20日電 俄羅斯總統弗拉基米爾·普京會見了莫斯科和全俄羅斯東正教大牧首基里爾，對其生日表示祝賀，並肯定了他爲加強俄羅斯東正教會所做的努力。此外，普京授予他聖安德烈勳章，授予儀式在克里姆林宮舉行。

Патриарху в субботу исполняется 75 лет."Позвольте сердечно поздравить вас с юбилеем. Вы выбрали для себя путь духовного, нравственного служения", - сказал Путин в начале церемонии.

大牧首於週六（11月20日）滿75歲。普京在儀式開始時說：“我衷心地向您的生日表示祝賀。您爲自己選擇了一條精神和道德服務的道路。”

Президент добавил, что Русская Православная Церковь знала разные времена. "Но сегодня ее голос вновь приобрел огромное значение, к нему прислушиваются, ему доверяют. И это во много результат ваших личных усилий и неустанных пасторских трудов", - сказал Путин.

總統強調道，俄羅斯東正教經歷了不同的時代。但今天，它的聲音再次變得重要，被傾聽，被信任——這在很大程度上都要歸功於您的不懈努力。

Президент подписал указ о награждении патриарха орденом Андрея Первозванного за вклад в сохранение и развитие духовных и культурных традиций. 

總統簽署了一項法令，授予大牧首聖安德烈勳章，以表彰他對保護和發展精神與文化傳統的貢獻。

"За выдающийся вклад в сохранение и развитие духовных и культурных традиции, укрепление мира и согласия между народами наградить орденом Святого апостола Андрея Первозванного Патриарха Московского и всея Руси Кирилла", - сообщает пресс-служба Кремля.

克里姆林宮處表示，爲表彰他在保護和發展精神與文化傳統、加強民族和平團結方面作出的貢獻，授予莫斯科及全俄羅斯東正教大牧首基里爾聖安德烈勳章。

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл родился 20 ноября 1946 года в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург). Он - шестнадцатый по счету патриарх Русской церкви. Его отец, Михаил Гундяев, был священником, мать – преподавателем немецкого языка в школе. 

莫斯科及全俄羅斯東正教大牧首基里爾1946年11月20日出生於列寧格勒（現聖彼得堡），他是俄羅斯教會的第十六任大牧首。他的父親米哈伊爾·岡迪亞耶夫也是一名神職人員，母親是一名德語老師。