【雙語】俄律師支招——如何應對吵鬧的鄰居

Соседи по дому имеют право шуметь только в определенные часы — в зависимости от региональных законов. Об этом напомнил адвокат Никита Головин и раскрыл россиянам эффективные способы борьбы с нарушающими правила жильцами, сообщает «Российская газета».

“俄羅斯報”稱，根據俄羅斯各地方法律，一棟樓內的相鄰住戶只能在特定時間發出噪音。律師尼基塔·戈洛文也提到這點，並向俄羅斯人解釋了應對鄰居違反規定的有效方法。

Например, в Санк-Петеребурге необходимо соблюдать тишину с 22 до 8 часов, в Москве — с 23 до 7 часов. Ремонт разрешается проводить лишь с 9 до 13 и с 15 до 19 часов. Если соседи нарушают эти правила, Головин посоветовал попробовать с ними договориться и мирно решить конфликт. Эксперт подчеркивает, что такой способ сэкономит и время, и нервы. Если жильцы не хотят идти на компромисс, то можно прибегнуть к помощи управляющей компании или Товарищества собственников жилья (ТСЖ). Головин отметил, что управляющие обычно решают проблему и заставляют собственников прекратить ремонт в неположенное время.

例如：在聖彼得堡，22:00到次日8:00期間需要保持安靜；在莫斯科，則需要從23:00到次日7:00期間保持安靜。家庭裝修也僅允許在9:00到13:00 間（聖彼得堡）和 15:00 至 19:00 間（莫斯科）進行。如果鄰居違反這些規定，戈洛文建議優先嚐試與鄰居溝通，和平解決衝突。專家強調，這種方法既省時又省力。如果鄰居不妥協，則可求助於物業公司或業主協會。戈洛文指出，物業人員通常會解決問題並禁止業主在錯誤的時間進行裝修。

Если соседи продолжают шуметь, необходимо обратиться в правоохранительные органы или пожаловаться в Роспотребнадзор на превышение санитарных норм по шуму. Головин также посоветовал сообщить управляющей компании или жилищной инспекции, если имеются подозрения, что соседи меняют планировку: рушат или перестраивают стены, делают новые дверные проемы, переносят кухню, ванную или санузел. За нарушение Жилищного кодекса собственника могут оштрафовать или даже принудительно выселить.

如果鄰居持續發出噪音，則需要聯繫執法機構或向俄聯邦消費者權益保護和公益監督局進行噪音投訴。戈洛文還建議，如果懷疑鄰居正在做房屋佈局改造：拆除或重建牆壁、開扇新門、移動廚房、浴室或廁所，請通知物業公司或住房管理處。違反《住房法》的業主可能會被罰款甚至強制驅逐。

Согласно закону, шум не может превышать уровень в 55 децибел днем и 45 децибел ночью. Юрист Денис Хузиахметов подчеркнул, что можно самостоятельно заказать экспертизу у аккредитованной организации, чтобы подтвердить факт нарушения. «Важно понимать, что бремя доказывания причинения вреда лежит на истце, в том числе путем проведения судебной экспертизы», — рассказал эксперт и подчеркнул, что часто истцы не приносят в суд доказательств, что сказывается на решении по делу.

根據法律規定，白天噪音不能超過55分貝，晚上則不能超過45分貝。律師丹尼斯·胡齊亞赫梅托夫強調，可以預約相關機構的專家上門鑑定（噪音分貝），以確認鄰居的違規行爲。“重要的是，要有專家鑑定結果的相關證明，來確認原告受到傷害”。原告往往因沒有向法院提出證據，而影響了案件判決。

Накануне, 10 января, стало известно, что в Госдуме задумались о введении штрафов на федеральном уровне за нарушение тишины и покоя ночью. Соответствующую статью предложили внести в Кодекс об административных правонарушениях (КоАП). По мнению парламентариев, решение проблем с шумом на региональном уровне сопровождается рядом сложностей, из-за чего процесс становится слишком растянутым по времени.

1月10日，有消息稱，國家杜馬正在考慮對夜間製造噪音的行爲處以罰款。相關法條被建議增至《俄羅斯聯邦行政違法法典》。議員認爲，在地區層面解決噪音問題會遇到一些困難，這將使得這個過程過於冗長。