日本生活之鄰居太吵了該怎麼辦

日本生活之鄰居太吵了該怎麼辦（１）

在日本留學生活中，留學生前期可能會選擇住在學生宿舍，但熟悉環境以後，絕大多數同學會去尋找更經濟實惠的居所。當真實融入日本社會，管理人員不再是學校方時，許多事情就必須自己解決了。

此時，就可能遇到一個問題，鄰居晚上太吵該怎麼辦。

與中國不同，日本的建築爲了預防地震、火災等事故，牆壁和建築結構都較爲薄和輕，這也就間接導致了房屋隔音效果差。

中國普遍的解決方式可能是上門拜訪一下，可是在日本可要注意了，如果你因爲這個原因晚上敲鄰居的門，警察就可能會因爲這件事敲你的門！

有在日本的中國留學生，因爲鄰居晚上在家聚會，實在太吵，以敲牆壁的方式多次提醒，無果之後，自己去摁了鄰居家的門鈴。鄰居家立馬安靜了下來，但是並沒有開門出來調解。

留學生只能回到房間，不一會兒警察就上門詢問他，爲什麼敲鄰居的門。而鄰居的房間此時十分安靜，也沒有出面。警察詢問留學生身份姓名以後，普及教育了一下日本禮儀。

當然，這是因爲是外國人的關係，警察只是警告一下。如果碰到鄰居不依不饒的情況，可能事情就會變嚴重。

那正確的方法是如何呢？

多數日本人的建議是:騒音に悩まれたら、まず管理會社に相談しましょう。直接苦情を入れるよりも、管理會社を通したほうが安心です。

因爲噪音煩惱的話，首先和管理公司商量商量。比起直接去訴苦，通過管理公司會安心一些。

簡而言之，就是給租房子的管理公司打電話，讓他們去解決。畢竟這種事情，日本人都趨向於不自己出面，由中間人調節。畢竟騒音トラブルで一番怖いのは刑事事件に発展することです。噪音糾紛最可怕的就是發展成刑事案件。管理公司也會保護投訴人的個人信息，以免鄰里關係變得糟糕。

語彙

騒音（そうおん）：やかましい音苦情（くじょう）：他から受ける不公平な扱い（あつかい），迷惑（めいわく）被害（ひがい）に対する、不満、不快な気持ち。トラブル：問題、支障（ししょう）を生じる（しょうじる）。刑事（けいじ）刑法の適用を受けるべき事柄（ことがら）。

本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。