深圳公交、地鐵全面停運！國內疫情形勢如何？
Власти Шэньчжэня на юге КНР ввели строгие меры из-за новых случаев COVID-19
深圳採取嚴格疫情防控措施
Власти проведут массовое тестирование жителей города
深圳開展全市全員核酸檢測
ПЕКИН, 13 марта. /ТАСС/. Власти города Шэньчжэнь (провинция Гуандун, юг Китая) ввели строгие противоэпидемические меры после выявления новых случаев COVID-19. Об этом сообщил в воскресенье информационный портал Sina.
塔斯社 北京 3月13日電 據新浪網週日報道，繼本輪新冠確診病例出現後，深圳市施行嚴格的疫情防控措施。
За минувшие сутки в провинции Гуандун было выявлено 62 подтвержденных случая заражения коронавирусом, из них 60 - в Шэньчжэне. Как передает портал, в ближайшие дни власти проведут три раунда массового тестирования местных жителей на коронавирус. Население города составляет 17,6 млн человек.
過去一天（3月12日）廣東省新增確診病例62例，其中深圳市60例。據新浪網報道，未來幾天深圳市將開展三輪全員核酸檢測。深圳市共有1760萬人。
Как указывается в материале, работа общественного транспорта и метро будет приостановлена. Местным жителям рекомендовано не покидать город без особой необходимости. Все массовые мероприятия отменены.
相關文件指出：（深圳市）公交、地鐵將全面停運，當地居民非必要不離市，所有羣衆性活動一律取消。
Предприятиям города рекомендовано приостановить деятельность или перевести сотрудников на удаленную работу. Исключение составляют предприятия, относящиеся к объектам и системам жизнеобеспечения (водо-, электро-, газо- и теплоснабжение, системы связи, сфера продовольствия и т. д.). Все коммерческие объекты, за исключением продовольственных магазинов и фермерских рынков, аптек, медицинских учреждений, предприятий общественного питания, также приостановят свою работу. Представители общепита смогут принимать заказы только навынос.
除生活保障類企業（如：水、電、燃氣、供暖、通訊、食品）之外，其他企業一律暫停運營或轉爲居家辦公。除食品超市、農貿市場、藥店、醫療機構、餐飲企業之外，其他商業門店一律停止營業。其中餐飲類企業只提供外賣服務。
В материале также указывается, что сотрудникам организаций непроизводственной сферы рекомендовано перейти на удаленный режим работы. Исключение составляют те, кто занят в борьбе с пандемией.
文件還指出，除了參與防疫工作以外的非生產組織的員工一律轉爲居家辦公。
Как отмечается, принятые меры будут действовать в период с 14 по 20 марта, после чего они могут быть скорректированы в зависимости от эпидемиологической ситуации.
以上措施將於3月14日至3月20日實行，後續將根據疫情形勢進行調整。
В настоящее время в ряде регионов Китая зафиксированы локальные вспышки коронавируса. Больше всего случаев выявлено в провинциях Цзилинь (северо-восток КНР), Гуандун (юг), Шаньдун (восток) и Ганьсу (северо-запад), а также в Шанхае.
目前，中國多個地區局部爆發新冠疫情。多數病例來自在吉林省（中國東北部），廣東省（南部），山東省（東部）和甘肅省（西北部）和上海市。
За минувшие сутки в стране зафиксировано 1 938 подтвержденных случаев заражения коронавирусом: из них 131 случай - ввозной, еще 1 807 - внутренние. Согласно статистике Государственного комитета по вопросам гигиены и здравоохранения КНР, это максимальный суточный прирост с февраля 2020 года.
過去一天（3月12日）中國新增新冠確診病例1938例：其中境外輸入病例131例，本土病例1807例。中國國家衛健委通報，這是自2020年2月以來的最大單日增幅。
С начала пандемии в Китае зафиксировано в общей сложности свыше 115 тыс. подтвержденных случаев заражения коронавирусом, количество летальных исходов составляет 4 636 - этот показатель не менялся с января 2021 года.
自疫情爆發以來，中國新冠累計確診病例超過115000例，累計死亡病例4,636例，這一數據自2021年1月以來沒有增加。
