關於追星族，你可以瞭解下這些德語詞彙
最近，微博上一直可以看到#虹橋一姐#這個熱搜。原來，這是因爲一姑娘總是不辭辛苦的在上海虹橋機場蹲點，要到了不少明星的簽名照以及和明星合影的機會，“虹橋一姐”之名也因此火了起來。
圖片轉自互聯網
關於“追星族”的德語表達，小編這邊沒有找到特別有靈性的詞，“追”字對應的德語動詞倒是和中文應景：folgen（追隨，跟隨），常常用來描述某人在一些社交網站上的粉絲數，舉個栗子：Mehr als 300.000 Fans folgen K jetzt bei Facebook. （現在K在臉書上的粉絲數已經超過了30萬）。
一位德國朋友表示：德語中也是用的外來詞“Fan”來表達“粉絲”，複數也是“Fans”，德語釋義就是“begeisterter Anhänger（狂熱的追隨者）”。因爲“Fan”是陽性名詞，所以如果想要強調是一名女粉絲（比如在一些德語報道中），那麼可以說“ein weiblicher Fan”。如果覺得“Fan”的程度不足以表達你的愛，可以再加點料：“Super-Fan（超級粉絲）”。
說到粉絲，就不得不說“粉絲俱樂部（der Fan-Club ）”，有些德國網站上會寫上一些粉絲會員專享的福利，比如：Die Tickets gibt es zuerst für Fan-Club-Mitglieder. （這批票子會先給粉絲俱樂部的會員）。
除此之外，粉絲們還會定製die Fan-Artikel（粉絲周邊），比如一些德國電商網站上會寫上廣告標語：Wir zeigen, wo Sie die besten Fan-Artikel bekommen. （讓我們來告訴您，哪裏可以找到最棒的粉絲周邊）。
Foto: Fan-Artikel
在查找資料的過程中，小編還發現了一個蠻有意思的詞：das Groupie, 杜登上給到的德語釋義是：weiblicher Fan, der immer wieder versucht, in möglichst engen Kontakt mit der von ihm bewunderten Person oder Gruppe zu kommen，即“總是試圖通過各種方式，儘可能的親近自己傾慕之人或羣體（組合）的女粉絲”，中文翻譯爲“骨肉皮”。
相比之下，杜登上的解釋還是很溫和的，因爲“骨肉皮”可以用來專指“追求和明星發生關係（多數是肉體上，少數爲精神上）的女粉絲”。好吧，小編看到這裏也是驚呆了，突然覺得“虹橋一姐”只是合個影，還挺好。
參考文章：
https://de.wikipedia.org/wiki/Groupie
http://www.duden.de/rechtschreibung/Groupie
