德語老中醫：ganz gut 到底表示“好”還是“不好”？

親愛的同學們，歡迎來到《德語老中醫》，我是滬江網校的德語老師必勝。

有一次我和德國朋友一起下館子，吃完後，他和我發生瞭如下對話：

F: Wie schmeckt dir die Speise?  飯菜和你口味嗎？

Ich: Ganz gut!  挺好的！

F: Nur ganz gut?  才“挺好的”？

Ich: Äh, ich meine, sehr lecker!  啊，我是想表達，很美味！

F: Ach so, du meinst sehr gut.  原來如此，你是想說很不錯。

Ich: ...

大家發現這個對話當中涉及到什麼問題了嗎？其實，當我在說“ganz gut”時，我內心是想表達“很好”的意思。大家查德語字典也會發現，“ganz”的常見解釋有“很，頗，甚”，於是下意識的覺得“ganz”加上“gut”就表示“很好”。但事實上並不是這樣。在上面的那個語境裏，“ganz gut”的意思是“還好，一般般”。所以，德國人會接着問“nur ganz gut？（只是‘還好’嗎？）”

這樣看來，ganz gut反而不如gut來的好了呢！

“gut”除了單獨使用外，常見的修飾和限定可以有“ziemlich” “sehr” “ganz”

也就是“gut”“ziemlich gut” “sehr gut”和 “ganz gut”。他們之間的程度深淺關係一般是：ganz gut < gut < ziemlich gut < sehr gut。

和gut類似的還有schön和nett：

- Wie findest du Maria?  你覺得Maria如何？
- Och, die ist ganz nett.  我覺得她還好（比較親切）。

Mein Urlaub war ganz schön.  我的假期還算可以。

以上兩個語境裏面，ganz也都是解讀爲“一般般，還好”，是對原來形容詞意思的減弱。但是，除此以外，ganz在修飾其它詞時基本上都是一種升格，也就是說表示“更好”。比如說：

- Wie war der neue Film der Seekönig?   新電影《海王》怎麼樣啊？

- Der Film ist ganz wunderbar.  很好看。

- Wie schmeckt dir die Speise?  飯菜可口嗎？

- Ganz schlecht = (sehr) schlecht.  很糟（不好吃）。

在上面這些例句當中，ganz其實都是去表示“更加怎麼樣”，是對原來形容詞意思的一個升格。但是這樣很多同學要蒙圈了：老師，你剛纔不是說ganz gut不如gut“好”呀？

那這點和我們中文是類似的：

朋友：昨天的電影怎麼樣？

我：我覺得挺好看的，推薦你去看。

（挺好看的 = 好看的）

女朋友：我這套衣服好看嗎？

我：我覺得挺好看的。

女朋友：什麼？才挺好看啊？

（女朋友眼中：挺好看 = 不好看  -_-!）

所以，必勝老師的建議是：ganz gut在絕大多數情況下是會被解讀爲比gut差一丟丟的。

（除了一種特殊情況，就是ganz ganz gut，這樣的表述相信大家通過兩個重疊的ganz是能夠感覺到語氣加強了對吧？）

而當你在某些語境中無法確定ganz是表示“程度受限/減弱”還是表示“程度加強”時，如果你是說話者，就請用別的詞去加強，比如sehr / total / voll甚至echt；如果你是聽者，就需要通過說話者的語氣和表情去加以判斷了。

最後總結一下：Ganz gut < gut < ziemlich gut < sehr gut這個程度順序是沒有問題的，但是ganz這個詞並不一定總是將意思降級，根據語境和後面被修飾的單詞，它也可能表示程度的升級哦。

感謝大家收聽本期滬江德語出品的《德語老中醫》！

學德語，誰還沒幾個問題啊

↓ 掃碼聽必勝老師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！

| 翻你牌子：

初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！

聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！