德語老中醫：machen還是tun？這是個問題...
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年7月推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語初級學習者常犯的錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目配有1-2分鐘的音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊（男神女神鮮肉臘肉任你挑）。訂閱專輯>>>
| 本期節目：
BGM：Various Artists - Moonlight
| 本期主講：
滬江德語名師@必勝老師
擁有超多迷妹的紳士男神，西安外國語大學德語碩士畢業，手握德語C2大語言證書。畢業後曾就職於德中協會，之後在一線知名德語培訓機構擔任德語教師，4年內執教A1-B2各個階段德語課程，經驗豐富，能以自己豐富的知識和見解幫助學生構建語法體系、儲備詞彙和表達，迅速帶領學生走進德語世界。
| 必備講義：
To be or not to be，that is the question.
不好意思，拿錯劇本了…大家好，我是滬江網校的老師必勝，歡迎大家來到由滬江德語出品的《德語老中醫》。
今天，我們要聊的不是莎士比亞對人生的經典提問，而是machen和tun這兩個動詞。我相信，幾乎所有的德語學習者在A1階段都遇到過並且有過這樣的疑問：這兩詞有什麼區別嗎？
Machen oder tun, das ist hier die Frage！
machen 中文翻譯：做
tun 中文翻譯也還是：做
所以大家都會有這樣的疑惑，他們是否一樣呢？
其實，machen和tun意思真的很像，也有很多可以相互替換的表達場景，比如：
Was soll ich tun?
Was soll ich machen?
我該怎麼辦呢?
Ich habe viel Falsches gemacht.
Ich habe viel Falsches getan.
我做過很多錯事/我犯過很多錯。
但是，這不代表machen和tun兩個詞就沒有區別了。在一些特定的意思和表達句型上面，其實machen和tun還是有嚴格的區分。我知道大家很期望老師給你們一個黃金公式，可以一勞永逸地區分開machen和tun，但是很可惜，事實上並沒有這樣的公式。我只能告訴大家一些常見的用machen或tun的短語。
下面，我會給大家從兩個詞的意思說起，然後舉一些實際的例子，通過這樣的方式，我們一方面積累實際搭配的短語，另一方面增強語感。
先看一下machen。
machen最基本的意思是：表達生產/製作，它的同義詞是 fertigen或者anfertigen。
Diese Firma macht Kleidung/Handy.
Wir machen Hausaufgabe.
口語裏面常見各種machen +A.的用法：
Essen machen 做飯
Foto machen 拍照
Zimmer machen 整理房間
Musik machen 製作音樂
Feuer machen 生火
Sport machen 體育鍛煉
Spiel machen 做遊戲
Fehler machen 犯錯
甚至我們還會說:
sich die Haare machen 整理下發型
（其實上面的machen也可以換成kochen，spielen，schreiben等更加具體的詞彙，這是tun沒法具備的）
machen還有的一層意思是：使之產生一種後果/狀態，這時後面會有一些表達情感/狀態的名詞/形容詞。
etwas + adj. + machen
jn. + adj. + machen
使某事/某人處於一種什麼樣的狀態
die Hausaufgabe neu machen (schreiben)
重新寫作業
die Schuhe größer machen ( herstellen)
鞋子做大一些
mich nervös/müde/sauer machen
（主語）使我很煩躁/疲憊/生氣
這個句型裏面，形容詞也可以換成表達情感意思的名詞：
mir Angst / Freude machen
（主語）使我害怕/開心
再來看一下tun。
tun的基本意思是：表達從事，類似於短語 sich mit etwas beschäftigen。
Ich will morgen etwas tun.
我打算明天做點什麼。
（針對這個句子，典型地我們應該用tun，但是口語裏，我們也完全接受了用machen。）
但是，在下面這些短語裏，請大家務必注意，我們只能用tun：
Das tut gut. 這很好（很順利/很有效/感覺不錯）。
Das tut weh. 這很痛。
Es tut mir leid. 我很抱歉/我很遺憾。
Das hat nichts damit zu tun. 沒啥關係。
Können Sie mir einen Gefallen tun？ 您能幫我一下嗎？
小小總結一下：
1. 整體上而言，machen的場景會比tun更多
2. 兩個詞都可以當及物動詞，後面接四格賓語，但是machen要比tun更加具體；tun還可以有不及物的用法
3. 實際學習中，需要我們去背的tun的固定結構比較多
好了，感謝大家收聽本期滬江德語出品的《德語老中醫》！
學德語，誰還沒幾個問題啊
↓ 掃碼聽必勝老師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！
| 翻你牌子：
初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
